• Авторизация
Дневник World_of_The_Cure Лента друзей - Дневник - Полная версия World_Violator (World_of_The_Cure)


Apart (вольный перевод) 02-03-2009 00:50 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Apart



He waits for her to understand

But she won't understand at all

She waits all night for him to call

But he won't call anymore

He waits to hear her say

Forgive

But she just drops her pearl-black eyes

And prays to hear him say

I love you

But he tells no more lies



He waits for her to sympathise

But she won't sympathise at all

She waits all night to feel his kiss

But always wakes alone

He waits to hear her say

Forget

But she just hangs her head in pain

And prays to hear him say

No more

I'll never leave again



How did we get this far apart?

We used to be so close together

How did we get this far apart?

I thought this love would last forever



He waits for her to understand

But she won't understand at all

She waits all night for him to call

But we won't call

He waits to hear her say

Forgive

But she just drops her pearl-black eyes

And prays to hear him say

I love you

But he tells no more lies



How did we get this far apart?

We used to be so close together

How did we get this far apart?

I thought this love would last forever		 Не вместе.



Он ждет, ждет ее понимания,

Но не поймет она в конце-то концов.

Ночь напролет ждет она лишь звонка от него,

Не будет звонить он когда-либо еще.

Ждет он, когда скажет она

"Прости",

Но капелькти слез показались из глаз ее черных

В ожидании слов его

"Тебя я люблю".

Но ему незачем больше лгать...



Сочувствия ждет он от нее,

Но не дождется, нет-нет.

Всю ночь она ждет поцелуя его,

Ее ждет одиночества утро опять.

Ждет он, когда скажет она

"Забудь",

Но она в отчаянье молится,

Чтобы услышать кое-что от него:

"Нет, больше

Не уйду я, нет!"



Как же так вышло - мы не вместе с тобой?

Привыкли быть так близко, рядом...

Как же так вышло - мы не вместе с тобой?

Я думал, что любовь та - вечна.



Он ждет ее, ждет понимания,

Но не поймет она в конце-то концов.

Ночь напролет ждет она лишь звонка от него,

Не будет звонить он когда-либо еще.

Ждет он, когда скажет она

"Прости",

Но капелькти слез показались из глаз ее черных

В ожидании слов его

"Тебя я люблю".

Но ему незачем больше лгать...



Как же так вышло - мы не вместе с тобой?

Привыкли быть так близко, рядом...

Как же так вышло - мы не вместе с тобой?

Я думал, что любовь та - вечна.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
Ольга_Разумная 03-03-2009-11:17 удалить
Люблю эту песню. Нежная и разбивающая сердце. А какая живая версия на "Париже" Единственное замечание по переводу: "he waits for her to understand" - это скорее "он ждет, чтобы она поняла", "он ждет от нее понимания" =) А так все замечательно =)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 03-03-2009-14:26 удалить
Ответ на комментарий Ольга_Разумная #
Исходное сообщение Ольга_Разумная Люблю эту песню. Нежная и разбивающая сердце. А какая живая версия на "Париже" Единственное замечание по переводу: "he waits for her to understand" - это скорее "он ждет, чтобы она поняла", "он ждет от нее понимания" =) А так все замечательно =)
*перечитала текст и перевод* Тьфу, мля, точняк. Дома тады буду править (и почему тут лирушечка в глючном варианте? =( )
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 04-03-2009-00:07 удалить
Слегка откорректировала его. Надеюсь, это только помогло. =)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ольга_Разумная 04-03-2009-00:30 удалить
Исходное сообщение World_Violator Слегка откорректировала его. Надеюсь, это только помогло. =)
Конечно, помогло! А как же иначе? =)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 04-03-2009-00:40 удалить
Ольга_Разумная, это хорошо. =) Тем более для разленившегося по весне одминыча. =)
Обратиться - Ответить - К полной версии
yelya_rotten 04-03-2009-16:37 удалить
здорово у меня перевод маленько по-другому (:
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ольга_Разумная 04-03-2009-21:05 удалить
the_Keisy, поддержиаю. Больше переводов,хороших и разных!
Обратиться - Ответить - К полной версии
yelya_rotten 06-03-2009-03:22 удалить
World_Violator, Ольга_Разумная, ом, у меня в терадке.. перепечатаю и поделюсь (: правда я рифму не соблюдаю при переводе (:
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 06-03-2009-23:27 удалить
the_Keisy, я тоже без рифмы обычно ваяю. Хотя, когда как получается. :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
yelya_rotten 07-03-2009-11:43 удалить
World_Violator, ну вот Он ждет, пока она поймет Но она не будет понимать вообще Она ждет всю ночь его звонка Но он не будет больше звонить Он ждёт, пока услышит от неё Прости Но она просто опускает свои жемчужно-черные глаза И молится услышать от него Я люблю тебя Но он больше не лжет Он ждёт от неё сочувствия Но она не будет сочувствовать вообще Она ждет всю ночь, пока почувствует его поцелуй Но всегда просыпается одна Он ждёт, пока услышит от неё Забудь Но её голова разрывается от боли И она молится услышать от него Довольно Я больше никогда не уйду Как мы допустили это, быть так далеко друг от друга? Мы привыкли быть так близко, вместе Как мы допустили это, быть так далеко друг от друга? Я думал, эта любовь будет длиться вечно Он ждет, пока она поймет Но она не будет понимать вообще Она ждет всю ночь его звонка Но он не будет звонить Он ждет, пока услышит от неё Прости Но она просто опускает свои жемчужно-черные глаза И молится услышать от него Я люблю тебя Но он не лжет больше
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ольга_Разумная 07-03-2009-21:48 удалить
the_Keisy, здорово. Гланая задача перевода вовсе6 не рифма, а передача смысла =)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Apart (вольный перевод) | World_of_The_Cure - Distant noises of other voices... | Лента друзей World_of_The_Cure / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»