Labyrinth (вольный перевод)
15-02-2009 23:34
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
И вот опять я издеваюсь над текстами Смита. Дурная голова рукам покоя не дает, или наши руки не знают скуки. Короче говоря, получите и распишитесь. =)
| Labyrinth Say it's the same sun spinning in the same sky Say it's the same stars streaming in the same night Tell me it's the same world whirling through the same space Tell me it's the same time tripping through the same day So say it's the same house and nothing in the house has changed Yeah say it's the same room and nothing in the room is strange Oh tell me it's the same boy burning in the same bed Tell me it's the same blood breaking in the same head Say it's the same taste taking down the same kiss Say it's the same you Say it's the same you and it's always been like this Say it's the same you Say it's the same you and it always and forever is Say it's the same you Say it's the same you and it's always been like this Say it's the same you Say it's the same you and it always and forever is Say it's the same you Say it's the same you Yeah tell me it's all the same This is how it's always been But if nothing has changed... Then it must mean... But the sun is cold - the sky is wrong The stars are black - the night is gone The world is still - the space is stopped The time is out - the day is dropped The house is dark - the room is scarred The boy is stiff - the bed is hard The blood is thick - the head is burst The taste is dry - the kiss is thirst And it's not the same you It's not the same you No it never was like this It's not the same you It's not the same you and it never really is It's not the same you It's not the same you This isn't how it's always been Everything has to have changed... Or it's me... |
Лабиринт Скажи: это то же солнце, вновь совершающее в небе круг. Скажи же: те же звезды, сияющие на своих местах. Расскажи о планете, что затеряна на просторах Вселенной, Расскажи мне о том же времени, что летит день за днем все быстрей. Так, а теперь расскажи о том доме, где не изменилось ничего, О комнате той - в ней и странного ничего нет! Скажи, это тот же парнишка, пригревшийся на кроватке той? Скажи же, это снова кровь, из пробитой кем-то той же головы? Скажи, что это тот же самый вкус, того же поцелуя, И это тот же самый ты. Скажи, ведь это тот же ты, и это все всегда было таким. Скажи, что это тот же ты. Скажи, что это тот же ты, и это всегда, и навеки это так. Скажи, что это тот же ты. Скажи, что тот же ты, каким всегда и был. Скажи, что это тот же ты. Скажи, что это тот же ты, и это всегда, и навеки это так. Скажи, что это тот же ты. Скажи же, что не изменился ты... Скажи, что неизменно это все, Сейчас здесь, как и прежде было, все. Но если ничего не изменилось... Должно бы это означать... Но солнце холодно, и на небе как-то изменилось все, Погасли звезды, и ночь прошла. В мире тишина, и во Вселенной утихло тоже все. Время пришло - и оборвался день. В доме темно, и в комнате разруха. Густая кровь - разбита голова. Мальчика недвижим, и тяжела кровать. Пересохло в горле - ты жаждою томим. И не тот ты уже, Не тот ты уже. И не вернуть уж былого: Совсем ты стал другим. Совсем ты стал другим, и нереально как-то все. Совсем не тот уж ты. Совсем не тот уж ты. И все не то, каким было всегда, И не могло не измениться все... Или же я... |
Комментарии (4):
Ольга_Разумная
15-02-2009-23:44
удалить
Текст очень сложный - фирма веников не вяжет. Роберт - настоящий поэт (кто бы в этом сомневался)! Жму руку - нужно очень много смелости, чтобы взяться за эту песню!
Citizen-Erased-74
15-02-2009-23:57
удалить
Ольга_Разумная, она мне покоя дня три не давала. С депешмодовской I want you now на пару. =) Так что от этой песни мне деваться было просто некуда. =(
Ольга_Разумная
16-02-2009-14:54
удалить
Они такие. намертво въедаются в мозг и отвязываются только тогда, когда переведешь.... 
Citizen-Erased-74
16-02-2009-18:26
удалить
Ответ на комментарий Ольга_Разумная #
Исходное сообщение Ольга_Разумная Они такие. намертво въедаются в мозг и отвязываются только тогда, когда переведешь....Вот точно. =) *много же мне песен покоя не давало, однако ж...*
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Labyrinth (вольный перевод) | World_of_The_Cure - Distant noises of other voices... |
Лента друзей World_of_The_Cure
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»