Мобильный LiveInternet Вольный перевод Cut Here. Вариант два (по просьбам трудящихся) | World_of_The_Cure

Авторизация

Дневник World_of_The_Cure Лента друзей - Дневник - Полная версия Ольга_Разумная (World_of_The_Cure)

Вольный перевод Cut Here. Вариант два (по просьбам трудящихся) 15-02-2009 13:59 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Как и обещала, выкладываю свой вариант. Косяки исправлять не стала, ибо дороги как память =) Enjoy!

Cut Here Остановите здесь

"So we meet again!" Итак, мы встретились снова,

and I offer my hand                    и я протягиваю руку,
All dry and English slow            Совсем не волнуясь, по-английски медленно.
And you look at me                   Ты смотришь на меня,

and I understand                        И мое сердце чует:
Yeah it's a look I used to know   Этот взгляд я видел прежде...
"Three long years... and your favourite man... "Три долгих года... И близкий тебе

                                                                                                                           человек...
Is that any way to say hello?"               Разве здравствуй так говорят...?"
And you hold me...                                И ты обнимаешь меня,

like you'll never let me go                     Словно не собираешься никогда отпускать...

"Oh c'mon and have a drink with me    "О, давай - пару стаканчиков за встречу,
Sit down and talk a while..."                   Присядь, поговорим!"
"Oh I wish I could... and I will!                  "О, я б с удовольствием - честно!
But now I just don't have the time..."      Но сейчас я должен спешить..."
And over my shoulder as I walk away   И обернувшись, уже уходя,
I see you give that look goodbye...       В твоих глазах прочел я упрек....
I still see that look in your eye...             Этот взгляд до сих пор предо мной....

So dizzy Mr. Busy –                  Так что, головокужительный мистер "Я-очень-занят",

Too much rush to talk to Billy Обуреваемый жаждой до деловых разговоров

добраться,
All the silly frilly things Все те глупые, ненужны вещи,

have to first get done Что должны быть сделаны сейчас же

In a minute - sometime soon – (Через минуту, когда-нибудь , вскоре,

maybe next time - make it June может быть в следующий раз) - отложи их до июня:
Until later... Шанса другого....

doesn't always come Возможно... не будет...

It's so hard to think Так тяжело думать, что всему

"It ends sometime                      Конец приходит когда-то....
And this could be the last         И эта встреча могла быть последней....
I should really hear you sing again   Я должен был увидеть твой танец
And I should really watch you dance" И твоей песней душу утешить.
Because it's hard to think                    Потому что невыосимо думать,
"I'll never get another chance             Что никогда больше мне
To hold you... to hold you... "              Не обнимать тебя, не обнимать тебя....

But chilly Mr. Dilly –                        Но надменный мистер "Я-сомневаюсь",

Too much rush to talk to Billy Обуреваемый жаждой до деловых разговоров

добраться,
All the tizzy fizzy idiot things (Все те пустяковые, запутанные, идиотские

must get done вещи, что должны быть сделаны немедленно) -
In a second - just hang on – Стой на своем....

all in good time - wont be long     Для всего свой час; ничего нельзя
Until later...                                     откладывать до лучших времен....

I should've stopped to think –      Мне следовало остановиться, подумать,

I should've made the time Я должен был время найти!
I could've had that drink Я мог бы пропустить стаканчик за встречу,

- I could've talked a while С тобой мог бы погоорить....
I would've done it right Тогда б я все правильно сделал

- I would've moved us on И сумел бы тебя удержать....
But I didn't – Но что теперь сожалеть! -

now it's all too late                        Слишком поздно.
It's over... over                               Все кончено. Кончено.
And you're gone..                         И ты ушла.

I miss you I miss you                    Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе....

I miss you I miss you Так сильно.

I miss you I miss you

so much

But how many times can I walk away Но сколько раз я могу прочь уходить?

and wish "If only..." И я желаю: "Если бы только..."
But how many times can I talk this way Сколько раз я могу так говорить?

and wish "If only..."                                    И желать: "Если бы только...."
Keep on making the same mistake      Продолжать совершать ошибки все те же,
Keep on aching the same heartbreak Вновь и вновь оставаясь с разбитыи сердцем,
I wish "If only..."                                         Я желаю: "Если бы только..."

But "If only...."                                    Но вздыхать "Если бы только.." -
Is a wish too late...                            уже слишком поздно.

Перевод я (с) 20 августа 2003

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Комментарии (22):

Citizen-Erased-74 15-02-2009-18:18 удалить

LДва ереводчика = две разные версии перевода. И обе хороши! =)

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.