• Авторизация
Дневник World_of_The_Cure Лента друзей - Дневник - Полная версия World_Violator (World_of_The_Cure)


The Funeral Party (вольный перевод) 18-01-2009 00:51 к комментариям - к полной версии - понравилось!


The Funeral Party



Two pale figures

Ache in silence

Timeless

In the quiet ground

Side by side

In age and sadness

I watched

And acted wordlessly

As piece by piece

You performed your story

Moving through an unknown past

Dancing at the funeral party



Memories of children's dreams

Lie lifeless

Fading

Lifeless

Hand in hand with fear and shadows

Crying at the funeral party

I heard a song

And turned away

As piece by piece

You performed your story

Noiselessly across the floor

Dancing at the funeral party		 Похороны.



Две нечеткие фигуры -

Боль их молчаливо-

Бесконечна.

В земле покоятся

Бок о бок

Давным давно, в печали.

Смотрел я

И стоял, все молча,

Как постепенно ты

Рассказываешь все мне,

Сквозь дебри прошлого бредя,

Танцуя на похоронах.



Вспомни детские мечты:

Нет места лжи,

Все блекнет,

Жизни нет.

И за руки держась со страхом, с тенью,

Плачешь на похоронах.

Я слышал песню,

Я отвернулся:

Ты по чуть-чуть рассказываешь

Все о себе;

Бесшумно двигаясь,

Танцуешь на похоронах.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Ольга_Разумная 18-01-2009-14:51 удалить
Замечательно. Люблю эту песню.... хотя по смылу она довольно вызывающая, ибо party не может быть funeral. =)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 18-01-2009-18:25 удалить
Ольга_Разумная, это да. Потому и перевела как "похороны" =) Но ... танцевать на похоронах? О_о Это действительно вызывающе. =)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ольга_Разумная 18-01-2009-18:54 удалить
Впрочем, чему ту удивляться? Панки и пост-паники любили эпатаж =) А перевод прелестный!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 18-01-2009-18:59 удалить
Ольга_Разумная, это да, эпатаж - прям в духе товарища Смита (или мистера Смита - кому как больше нравиться). =)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник The Funeral Party (вольный перевод) | World_of_The_Cure - Distant noises of other voices... | Лента друзей World_of_The_Cure / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»