Немного the Glove: переводы Mouth to Mouth и punish Me with Kisses
15-01-2009 23:20
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Решила выложить пару переводов the Glove. Так как это проект РОБЕРТА СМИТА и Стива Северина, думаю, эти переводы не противоречат политике сообщества =)
Mouth to Mouth Шёпотом
Your body grows more beautiful С каждым движением ты
With every move you make Становишься прекрасней...
Your body grows more beautiful Становишься еще красивей,
With every bite I take Когда к тебе я прикасаюсь...
You won't believe I love you Ты не поверишь, если скажу, что люблю,
It's too stupid for words Нужных слов мне не найти....
So I lick your trembling lips И я целую твои дрожащие губы,
And use your hands to feed the birds И птиц кормлю с твоей руки...
I laid with you for hours Часами лежал рядом,
Staring at your face Ловя твой каждый взгляд,
I laid with you for hours Часами лежал рядом,
Remembering your taste Твой вкус запоминая....
And when the morning came А когда настало утро,
It splattered us in light Оно нас закутало в свет....
I think I left you sleeping there Мне кажется, я покинул тебя спящей там,
I think I left you sleeping Мне кажется, я шел, пока ты спала...
Mouth to mouth Шепотом, так тихо -
Your body grows more beautiful Становишься еще красивей,
With every bite I take Когда к тебе я прикасаюсь...
You won't believe I love you Ты не поверишь, если скажу, что люблю,
It's too stupid for words Нужных слов мне не найти....
So I lick your trembling lips И я целую твои дрожащие губы,
And use your hands to feed the birds И птиц кормлю с твоей руки...
I laid with you for hours Часами лежал рядом,
Staring at your face Ловя твой каждый взгляд,
I laid with you for hours Часами лежал рядом,
Remembering your taste Твой вкус запоминая....
And when the morning came А когда настало утро,
It splattered us in light Оно нас закутало в свет....
I think I left you sleeping there Мне кажется, я покинул тебя спящей там,
I think I left you sleeping Мне кажется, я шел, пока ты спала...
Mouth to mouth Шепотом, так тихо -
-- I asked you to stay Просил тебя остаться....
Mouth to mouth -- Шепотом, так тихо -
Mouth to mouth -- Шепотом, так тихо -
but you're slipping away Но ты вдаль ускользаешь...
Down seven stairs Вниз на семь ступенек,
Down seven stairs Вниз на семь ступенек,
and first on the left Первый поворот налево,
Arch your back Твоя спина как арка -
Arch your back Твоя спина как арка -
and hold your breath Задержи дыханье на мгновенье....
A million fat girls Миллион толстушек
A million fat girls Миллион толстушек
and a million fat men И миллион толстяков
Couldn't put me Не смогут собрать меня
Couldn't put me Не смогут собрать меня
back together again Из мелких осколков....
Punish Me With Kisses Наказание поцелуями
Your morning smile of torture Твоя утренняя улыбкак как пытка -
Holds me in its grip Она держит меня в своей власти....
You trace the taste of yesterday Ты повторяешь то, что было вчера,
The bruise upon my lip На губах оставляя раны.
You touch my eyes and hypnotize Ты смотришь как гипнотизер,
And slip inside my heart Плавно в сердце мое проникая,
I wait for this forever Жду этого целую вечность,
But we always fall apart Но разлука всегда поджидает...
Holds me in its grip Она держит меня в своей власти....
You trace the taste of yesterday Ты повторяешь то, что было вчера,
The bruise upon my lip На губах оставляя раны.
You touch my eyes and hypnotize Ты смотришь как гипнотизер,
And slip inside my heart Плавно в сердце мое проникая,
I wait for this forever Жду этого целую вечность,
But we always fall apart Но разлука всегда поджидает...
Chorus Припев
You want to hold me closer Держать меня ближе ты хочешь,
And secretly entice Чтоб искушение тайной осталось,
You take the size of shadowed men Приимашь призрака облик
And punish me with kisses every night И каждую ночь поцелуем караешь...
This espionage is sweeter now Эта слежка еще слаще сейчас,
Now that we're alone Теперь, когда с тобой мы одни....
But I meet your eyes and then despise Но на твой натыкаясь взгляд,
All we call our own Ненавижу все то, что зовем мы своим.
I write my name in lipstick Пишу свое имя помадой
On the mirror as I leave На зеркале - я ухожу,
To stay would be too dangerous Оставаться слишком опасно -
To break the make-believe Это значит разбить мечту....
You want to hold me closer Держать меня ближе ты хочешь,
And secretly entice Чтоб искушение тайной осталось,
You take the size of shadowed men Приимашь призрака облик
And punish me with kisses every night И каждую ночь поцелуем караешь...
This espionage is sweeter now Эта слежка еще слаще сейчас,
Now that we're alone Теперь, когда с тобой мы одни....
But I meet your eyes and then despise Но на твой натыкаясь взгляд,
All we call our own Ненавижу все то, что зовем мы своим.
I write my name in lipstick Пишу свое имя помадой
On the mirror as I leave На зеркале - я ухожу,
To stay would be too dangerous Оставаться слишком опасно -
To break the make-believe Это значит разбить мечту....
Комментарии (2):
Citizen-Erased-74
15-01-2009-23:31
удалить
Неа, не противоречат! =) Может, нам вообще сделать доп. раздел наподобие "сольных проектов" или... хз, как обозвать, в общем.
Mouth to Mouth в исполнении Роберта - это такое порно для ушей
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Немного the Glove: переводы Mouth to Mouth и punish Me with Kisses | World_of_The_Cure - Distant noises of other voices... |
Лента друзей World_of_The_Cure
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»