Признаться, хотя люблю альбом "The Cure 2004" до потери пульса, не понимаю, почему эта замечательная песня была опубликована только на английском издании альбома (ну и на японском, в японии бонус-треками никого не удивишь) - она заслуживает того, чтоб стать известной!

TRUTH, GOODNESS & BEAUTY                 ИСТИНА,  ВЕЛИКОДУШИЕ  И  КРАСОТА

I've been waiting for the lies to end                  Я ждал, когда лжи конец настанет,
Holding for the bad to go                                  Хотел, чтобы плохое все ушло,
I've been hanging for the ugliness to change а уродство - быть уродством перестало,
Waiting for a world too true                              Ожидал мира, где все только правильно,
Holding for a world too good                            Мира, где одно добро,
Hanging for a world too beautiful                      Ожидал мира слишком прекрасного....

Wishing for a girl too true                             Желая девушку - воплощенную верность,
Hoping for a girl too good                            Надеясь на девушку - воплощенное великодушие,
Hungry for a girl too beautiful                       Жажду девушку - воплощенную красоту...

All I say is a lie she sighs                           "Все мои слова - неправда", вздыхает она,
Nothing I say is true                                     "В них - сплошная ложь....".
And all I do is bad she cries                       "То, что я делаю - ужасно", рыдает она,
Nothing I do is good                                     "Все, что я делаю - нехорошо...".
And yeh all I am is ugly                                 "Я - одно уродство,
Nothing I am is beautiful at all                      Во мне прекрасного нет ничего..."

Don't get this world                                       Я не понимаю этот мир....
I Don't get this girl                                         Я не понимаю эту девушку....

So look, but you wont see it                   Так посмотри - но ты не увидишь,
Listen, and you wont hear it                    Прислушайся - но не увидишь....
Reach out, and you wont hold it             Руку протяни - но не удержишь.
You cant know it, but you can free it     Ты не узнаешь, но можешь освободить
You cant name it, but could feel it         То, что не назовешь, но сможешь ощутить....

I've been waiting for the lies to end                  Я ждал, когда лжи конец настанет,
Holding for the bad to go                                   хотел, чтобы плохое все ушло,
I've been hanging for the ugliness to change  а уродство - быть уродством перестало....
Waiting for a world too true                               Ожидал мира, где все только правильно,
Holding for a world too good                             Мира, где одно добро -
Hanging for a world too beautiful..                    Ожидал мира слишком прерасного....

Wishing for a girl...like you                                  Желая девушку - как ты....
Hoping for a girl...like you                                   Надеясь на девушку - как ты...
Hungry for a girl...like you                                    Жажду девушку... как ты...
No...not like you...you                                             Нет.... не как ты... ты....

Перевод - я (с)

PS: Если кто-то эту песню не слышал, вечером попробую выложить вместе с обещанным форестом с show и прочими вкусностями =)