Как по-разному можно перевести один и тот же образ, мысль! Что лишний раз подтверждает, что любой перевод – это интерпретация, особенно стихотворный (эту мысль и Лихачев высказывал, и Лозинский). Хотя нам можно не волноваться, думаю, Смит одобрил бы то, что мы делаем с его текстами. Потому что задача любого переводчика – это донести мысль автора до публики, а тождественный текст получиться не может не потому, что переводчик дурак, а потому, что английский и русский – совершенно разные языковые системы. У тебя получился до боли красивый верлибр, очень понравилась пара находок («Тоскливо мне: усталость от тех дней, что я провел, вновь/Убивая время - все в ожидании дождя», «Мне жизнь - все безнадежно. Прошу дождя, и, кажется,/Мне только хуже. Живу в грязи - там, где нет света, но…»). Вот что значит вдохновение!!! А у меня в 2004 году получилось совсем по-другому. Чтобы не быть голословной, привожу текст своего перевода: МОЛИТВЫ О ДОЖДЕ Ты разрушаешь меня: твоя хватка, пожатье так безразлично, что оно убивает; ты душишь меня в заражающем чувстве безнадежности и молитвах послать дождь нам как чудо. Мне не хватает воздуха и я грязь вдыхаю, хоть бы один лучик света... Только однообразно унылые часы текут, ушедшие на то, чтоб убить время опять - всё в ожидании дождя. Ты разрываешь меня на куски: твоих пальцев прикосновенья так бездушны, привычны, что они убивают; ты душишь меня, загоняешь в ловушку безнадежности и молитв послать дождь нам как чудо. Я качусь по наклонной, в грязи я живу, Ничто мне не светит... Только лишь скучно усталые часы текут, ушедшие на то, чтоб убить время опять - всё в ожидании дождя. Вывод: больше переводов, хороших и разных!!! Как по-разному можно перевести один и тот же образ, мысль! Что лишний раз подтверждает, что любой перевод – это интерпретация, особенно стихотворный (эту мысль и Лихачев высказывал, и Лозинский). Хотя нам можно не волноваться, думаю, Смит Молитвы о дожде

Ольга_Разумная, кстати, да: все переведут по-разному, и при этом не может быть правильного/неправильного перевода: просто все понимают несколько по-разному один и тот же текст. Так что в этом тебя поддерживаю. =)

Ольга_Разумная, пы.сы.: У тебя тоже очень интересные интерпретации получаются в переводах!