Настроение сейчас - I did this!!!!

The Scream                                                                                Крик

Yeah I've been this way before                     Да, это чувство мне давно знакомо,
But something down here changed                Но все же изменилось что-то:
The Spring sun hanging slower                      Медленнее и холоднее
Colder in the sky                                          В небе весеннее солнце,
And your voice sounds strange                     И я не узнаю твой голос,
Your voice sounds strange                            Я не узнаю твой голос...

Yeah I've been down here before                  Да, все это уже было когда-то,
But this time                                                  Но в этот раз
Something really isn't right                              Что-то и в правду здесь не так:
Summer sun hangs smaller                              Бледнее и меньше
Paler in the sky                                               В небе летнее солнце,
And your eyes are too bright                   И мне не нравится блеск твоих глаз,
Your eyes are too bright                           Мне не нравится блеск твоих глаз...

It's like everything I know                         Как будто все, что было мне известно,
Is twisted out and wrong                          Приобрело вдруг искаженный смысл:
The Fall sun hanging flatter                       Тусклее и ниже
Lower in the sky                                          В небе осеннее солнце,
And your smile is gone                              И с губ твоих пропала улыбка,
Your smile is gone                                      С губ твоих пропала улыбка....

It's like twisted out I know                       Все словно вкривь и вкось, я знаю,
Now I can't wake to                                  Теперь очнуться не могу,
Break apart this dream                             Чтобы разбить оковы сна...
Winter sun hangs weaker                            Слабее и старше
Older in the sky                                             В небе зимнее солнце,
And you start to scream                               А ты начинаешь кричать,
You start to scream                                       Ты начинаешь кричать...

You start to scream...                                        Ты начинаешь кричать....

Scream and you scream                                Ты кричишь и кричишь...
This is not a dream                                          Это не сон,
This is how it really is                                       И наяву все то, что происходит,
There isn't any other this                                  И нет реальности другой:
Is not a dream                                                  Это не сон....

Scream and you scream    Ты кричишь и кричишь....
Why you have this need      Ну почему твои желанья бесконечны,
Why you can't be satisfied   И эту жажду невозможно утолить -
Always want another why     Зачем - всегда к иному будешь ты стремиться -
You have this need              Твои желанья бесконечны....?

Scream and you scream              Ты кричишь и кричишь....
Dare me to believe                        Заставь меня поверить
Dare me now to show I care         И показать, что мне не наплевать,
One last chance to make the dare   Есть у тебя один последний шанс
Me to believe                                      Заставить меня верить....

Scream and you scream                  Ты кричишь и кричишь....
How we ended here                          Как мы оказались здесь,
How we got from then to now           Сделали из прошлого в настоящее шаг,
Never really followed how                 Как - я так и не сумел понять -
We ended here                                  Мы оказались здесь....

Переведено мной (с) 2008