• Авторизация
Дневник World_of_The_Cure Лента друзей - Дневник - Полная версия World_Violator (World_of_The_Cure)


Fascination Street и ее вольный перевод. 16-11-2008 23:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Долго, долго я с ней мучилась. Но если джолго мучиться - что-то да получиться. А получилось вот что:

 

Fascination Street



Oh it's opening time

Down on fascination street

So let's cut the conversation

And get out for a bit



Because I feel it all fading and paling

And I'm begging to drag you down with me

To kick the last nail in



Yeah I like you in that like I like you to scream

But if you open your mouth then I can't be responsible for

Quite what goes in or to care what comes out



So just pull on your hair

Just pull on your pout

And let's move to the beat

Like we know that it's over



If you slip going under

Slip over my shoulder

So just pull on your face

Just pull on your feet



And let's hit opening time

Down on fascination street

So pull on your hair

Pull on your pout



Cut the conversation just open your mouth

Pull on your face pull on your feet

And let's hit opening time

Down on fascination street		 Улица Очарованья



Вновь время открытия

На улице Очарованья -

Нам на секунду прерваться пора

И поскорее выйти из дома.



И чувствую я: все увядает, и краски яркость теряют;

И я умоляю: расслабься и будь со мной,

Мы вместе все разнесем до последнего гвоздика!



Мне нравишься ты, мне все так нравится, нравятся крики твои,

Боюсь лишь, откроешь ты ротик свой - и в шоке буду я,

И не смогу контролировать всю ситуацию.



Просто пригладь свои волосы,

Оставь позади надутые губы ты.

Давай же двигаться в такт,

Будто знаем мы, что все кончено.



Если, теряя сознание,

Сползаешь с плеча моего медленно,

Держись, не сдавайся ты,

Держись на ногах же!



Сломаем же традицию открытий

На улице Очарованья.

Пригладь же волосы

Не время дуться - так успокойся ты!



Прервем разговоры - пусть рот приоткрыт,

Держись на ногах, ну не сдавайся ты!

Традицию эту сломаем с тобой:

На нашей улице конец тем открытиям!


(с) Robert Smith. Русская версия предоставлена World_Violator

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Shadowsoul 17-11-2008-08:35 удалить
спасибо за перевод) самая красивая песня, много чего с ней связано
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ольга_Разумная 17-11-2008-11:11 удалить
песня обалденная! А extended mix на Mixed up вообще полный улет....
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 17-11-2008-22:22 удалить
Shadowsoul, у самой много чего с ней связано. До сих пор, хотя прошел уже где-то год, эта песня ассоциируется у меня с поездкой в Италию... И это еще не беру прочие мелкие события! :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 17-11-2008-22:59 удалить
Ольга_Разумная, так-с, надо бы наковырять пару сотен на Mixed up - у меня его нет. :( *ушла делать заметки в списке предстоящих покупок*
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Fascination Street и ее вольный перевод. | World_of_The_Cure - Distant noises of other voices... | Лента друзей World_of_The_Cure / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»