Inbetween Days. С переводом. :)
14-11-2008 00:05
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Наверное, запарила я тут всех своими переводами. Тем не менее, есть, я надеюсь, среди вас, дорогие участники сообщества, те, кому это все интересно. :) Итак, очередной вольный перевод в моем исполнении. :)
Inbetween Days Yesterday I got so old I felt like I could die Yesterday I got so old It made me want to cry Go on go on Just walk away Your choice is made Go on go on And disappear Go on go on Away from here And I know I was wrong When I said it was true That it couldn't be me and be her Inbetween without you Without you Yesterday I got so scared I shivered like a child Yesterday away from you It froze me deep inside Come back come back Don't walk away Come back come back Come back today Come back come back Why can't you see Come back come back Come back to me And I know I was wrong When I said it was true That it couldn't be me and be her Inbetween without you Without you |
День за днем. Вчера был будто стариком: Казалось, я умру. Вчера был будто стариком - Я вытирал слезу. Вперед, вперед, Уйди скорей, Ты выбор сделал. Вперед, вперед, Исчезни же, Давай, давай, Отсюда далеко. Я знаю, где я был неправ, Когда сказал всю правду. И это был не я, но и она Тебе заменой стать бы Не смогла. Я вчера напуган был, Дрожал я как дитя. Вчерашний день - так холоден он был! Его провел я без тебя. Вернись, вернись, Не уходи. Вернись, вернись, Сегодня жду. Вернись, вернись И посмотри. Вернись, вернись, Вернись же ты! Я знаю, что был неправ, Когда сказал всю правду. И это был не я, но и она Тебе заменой стать бы Не смогла. |
Translated by World_Violator
Комментарии (4):
Ольга_Разумная
14-11-2008-00:14
удалить
Прикольно =) Есть песни the Cure, которые я сама бы не смогла перевести - не из-за сложности текста - а просто потому, что они не предназначены для моего перевода. Поэтому приятно, что у меня есть потрясающие коллеги. Такие, как ты, World_Violator! Никогда не сомневайся - МНЕ интрересны твои переводы. Всегда. Тем боле, когда мя вижу, как растет твое мастерство =) Так держать. Замечательно.
Люблю эту песню *пошла ставить In-Between Days в плеер*
Citizen-Erased-74
14-11-2008-00:30
удалить
Ольга_Разумная, *покраснела жутко*. Не, мне самой нравится переводить. А если это кому-то еще интересно - так вообще отлично. Думаю, скоро тоже смогу переводчиком работать. Такими-то темпами. :)
deine_traume
14-11-2008-20:35
удалить
Улыбнуло так!)))
пасипки!!
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Inbetween Days. С переводом. :) | World_of_The_Cure - Distant noises of other voices... |
Лента друзей World_of_The_Cure
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»