• Авторизация


Вольный перевод Closedown 11-11-2008 23:46 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Текст довольно короткий, что, надеюсь, простительно после очередной "серии мыльной оперы" про кьюровские альбомы. :) Перевод весьма и весьма вольный, что, впрочем, для меня вполне характерно: других делать, увы и ах, не умею. :(

 



Closedown



I'm running out of
time

I'm out of step and closing down

And never sleep for wanting hours

The empty hours of greed and uselessly

Always the need to feel again

The real belief of something more than mockery

If only I could fill my heart with love

 
Закрываюсь.



Сбежать хочу я от времени

Неслышно так. Шаги скрываю.

И я не сплю в час ожиданья,

В час пустоты. Бессмысленно здесь все.

Всегда потребность в чувствах есть,

И вера настоящая во что-то всегда - словно насмешка,

И если б только мог я наплнить сердце свое любовью...



Transleted by World_Violator

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
Ну хоть кто-=то активный в сообществе остался! А я сижу с насморком и "мечтаю" о медленной и мучительной смерти =( Нало срочно исправляться! Эта песня, кстати, мне не сразу понравилась.... А сейчас одна из любимых... "If only I could fill my heart with love" - пострясающая строчка!
Ольга_Разумная, а меня она "зацепила" еще при первом прослушивании альбома. Красивая музыка, текст, то-се. Как обычно и бывает. :) А ты выздоравливай давай! Чтоб к 17-му была как огурчик! :)
iggythepop 12-11-2008-00:53 удалить
Как не странно, но эта песня первый кандидат на место не любимых у меня. Не то чтобы не нравится, но как то ... как то ....не моя )
iggythepop, на вкус и цвет, как говорится :) А что вообще из Кьюр тебе нравится?
По "Дизинтеграцию" пожалуй что и все, кроме "Japanese Whispers" и до некоторой степени "The Head On The Door", как не странно. Фавориты тут "Faith" и безусловно "Порнография" ). С 1989 годом все понятно ))), после "Wish" долго ждал "Bloodflowers". Ну а поседний альбом в целом хорош, но нужно время чтобы окончательно его переварить ).
Игорь_Ягупов, последний - ты имеешь в виду 4:13 Dream? Мне он понравился, правда, не сразу "въехала". А вот Disintegration, Pornography - это, имхо, уже просто классика жанра. :) "Порнография" - так та вообще у меня вообще один из самых любимых дисков у меня. :)
World_Violator, "Порнография" - вершина, имхо ). "4:13 Dream" имеет одно интересное свойство - многократно слушаешь на повторе и ... не устаешь, не надоедает, но при этом как то и не цепляет очень силно ))). P.S. Наверное к любимому материалу группы ( по мне стоит отнести еще и "The Top" )/
Игорь_Ягупов, вот да, точно: 4:13 не надоедает, сама с неделю на реверсе слушала его. :) Хотя меня кой-чего все же зацепило. ;)
World_Violator, Склонен альбом с первого прослушивания был считать достойным творением, для группы с почти 30-и летним стажем так и вовсе прекрасная работа. Но не думаю, что спустя пол года, год буду доставать лиск и ставить на прослушивание ... (, хотя как знать ).
Игорь_Ягупов, вот именно, смотря как знать. Я, когда купила свой первый диск Кьюр и прослушала его, вообще подумала: ну и муть, только деньги на ветер. А спустя пару лет случайно так услышала у кого-то Forest, обалдела, спросила: кто это? что это? Кьюр? Откопала сборничек тот... Ну и пошло-поехало... :)
The Cure - это та группа, к которой постоянно возвращаешься... Это как волна.... Сначала слушаешь постоянно, в режиме 24/7, а потом наступает перерыв... и вдруг однажды вечером ты достаешь диск, собирающий пыль на полке уже несколько лет... и пошло-поехало. Все сначала, все как в первый раз =) У меня пик фанатизма пришелся на 2004 год (началось все в 2002), с выходом одноименной пластинки the Cure. Ее я слушала просто везде, брала с собой во все поездки... Маньячка. А после 2005 пошел некий спад... в плеере поселились совсем другие группы... изредка разбавляемые концертными записями "курятника". Сейчас все вернулось на свои круги =) Хотя до сих пор предпочтение отдаю именно концертникам. Все-таки, the Cure скорее не студийная, а "живая" группа. А "Сон 4:13" - отличный альбом. Не шедевр, но очень интересная и достойная работа, как с музыкальной, так и точки зрения лирики.
Ольга_Разумная, ты точно подметила насчет постоянных возвращений к творчеству Cure, а также то, что это - концертная группа. Да, я пока не была на их концертах, но судя по тем записям, которые я покупала или которые мне давали (видео, ясен пень), концерты Куре - это что-то! :)
Ответ на комментарий Citizen-Erased-74 # Я думаю, на концерт (ы) мы еще попадем! =)
Ольга_Разумная, это точно. Какие наши годы, как сказали бы представители старших поколений. :)


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вольный перевод Closedown | World_of_The_Cure - Distant noises of other voices... | Лента друзей World_of_The_Cure / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»