Ну очень вольный перевод Freakshow!
06-11-2008 00:20
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Решила вот слегка поизвращаться над песней. В итоге получился весьма и весьма вольный перевод. :)
| Freakshow I can't believe it I must be dreaming She turns the sound down Says "I am heaving This is a freakshow" and I am screaming She spins the world round I want to stop Bittersweet again Her opening move Down and out in black Soft shiny and smooth Looks like the alien crowd got groove She burns her name into my arm but I can never get through To play the game she's trying to lose Her ultraviolet makes it harder to choose Looks like the edge of the earth got moved She blurs a way across the floor I spin to swallow the view And it's the same sway yeah it's the same slide It's the same stare Oh it's the same smile Yeah it's the same but... it's not quite right Oh it's insane She shakes like a freak Stuck in the middle of the room for a week Looks like the only way to get on the beat Is take her up on how to swing But I am missing my feet And it's the same sway Yeah it's the same slide It's the same swish Oh it's the same smile Yeah it's the same but... It's not quite right I'm in a step...out! She two more steps...down! For three steps up...clap! And go around...ow! It makes my head buzz She wants to come now I try to stop Always infradig her finishing move Up and down in black Soft shiny and smooth Looks like the alien crowd got groove She cuts a number out my arm But I can never get through To play this game she's trying to lose The stuff from Mars makes it harder to choose Looks like the final frontier got moved She blurs a way across the floor I spin to swallow the view And it's the same sway Yeah it's the same slide it's the same strip oh it's the same smile Yeah it's the same but it's not quite right... I can't believe it I must be dreaming She turns the lights up Says she is leaving This is a freakshow and I am beaten... She spins the world round I have to stop. |
Ее капризы. Могу не верить - Мечтать я должен. Звук вырубает, Мне заявляет: "Все, что могу, - лишь побеситься!" В ответ кричу я, Она кружится. А я хочу остановиться! И снова горечь В ее движеньях, Открывающих путь вниз, сквозь черноту. Блеск, мягкость - и все гладко, Словно незнакомцев шайка готовила ей путь. Выжгла имя свое на ладони моей, Не надейтесь - повторить я не смогу. Играть в игру - не ждет она победы. И выбор усложняет яркость красок. И словно к краю пропасти мы стали ближе. Запутывает след она наш на полу. Я в замешательстве на все смотрю. Все та же власть над нами Движений тех же, ускользание. Все тот же взгляд. Улыбка - неизменна. Все то же вроде, но... На правду не похоже все. Но ненормально ж, Что так любит она фигнею страдать, И в комнате этой на неделю застрять. И, кажется, нет способа лучше каприз прекратить, Чем, взяв на руки ее, круг совершить. Вот только хватит ли мне сил? Все та же власть над нами Движений тех же, ускользание. Все тот же свист. Улыбка - неизменна. Все то же вроде, но... На правду не похоже все. Один лишь шаг - зато какой! Ее шаги - один, другой! Три шага вверх ... хлопок! И шаг назад .. О_О! И шум в ушах. Идти ей хочется сейчас, И не смогу сказать ей: "Стой!" Финальный жест ее - то боль, Что в темноте я чувствую повсюду. Блеск, мягкость - и все гладко, Словно незнакомцев шайка готовила ей путь. И высекает она имя, свое - но на моей руке. Не ждите повторений - не могу! В игре той - ну не ждет она победы! И выбор усложняет с Марса сувенир. И, кажется, границу можно передвинуть, - Запутывает след она наш на полу. Я в замешательстве на все смотрю. Все та же власть над нами Движений тех же, ускользание. Все та же лента, Да и улыбка неизменна. Все верно: все оно. Но все как-то ... не то. Могу не верить - Мечтать я должен. Включает свет она: "Уйти мне можно?" Повеселились, Но я побитый. Она кружится. Я должен был... Остановиться! |
Комментарии (9):
Ольга_Разумная
06-11-2008-00:32
удалить
Гениально!!! *несмолкающие аплодисменты*
Citizen-Erased-74
06-11-2008-00:37
удалить
Ольга_Разумная, 
Старались, старались. ))) Буквально за полчаса, максимум час, наваяла. О_О. Сама удивилась себе же.
Старались, старались. ))) Буквально за полчаса, максимум час, наваяла. О_О. Сама удивилась себе же.
deine_traume
06-11-2008-08:27
удалить
Умниська!) песня трудная оч!
тока можно я влезу со своим драным имхо?))
первые две строчки - Поверить не могу, должно быть, мне это снится
ммм?) по-моему, так поточнее будет?
Ольга_Разумная
06-11-2008-10:57
удалить
Ответ на комментарий Citizen-Erased-74 #
World_Violator, это было вдохновение!!!
Citizen-Erased-74
06-11-2008-23:11
удалить
The_silence, может быть. Просто Смит поет: I must be dreaming. В общем про то, что так или иначе он должен был увидеть во сне (или же мечтать о чем-то - не суть).
*ответное имхо, типа отмазалась*
Citizen-Erased-74
06-11-2008-23:13
удалить
Ольга_Разумная, наверное. Иногда могу неделю сидеть и не перевести, а иногда просто находит. Пусть и есть неточности, главное, как я уже говорила, - передать суть.
Citizen-Erased-74
06-11-2008-23:27
удалить
А вообще, у кого будут свои варианты - выкладывайте. Не вопрос: обсуим, выберем лучший. :) Хотя... Есть ли смысл соревноваться между собой, если все у нас все делают просто великолепно! *про себя, любимую, промолчу*
Критика тоже приветствуется (на отмазки мои не смотреть - это у меня привычка, скорее, профессиональная, отмазываться-то). :)
deine_traume
07-11-2008-00:23
удалить
World_Violator, да я бы сама не перевела всю песню целиком, честно!)) не обижайся, если что, ммм?:-* совсем не ставлю себе такую задачу..
всё-таки там время настоящее, кажется;)
Citizen-Erased-74
07-11-2008-00:36
удалить
The_silence, а, точно, время неного другое, чем я перевела. Блин, вот с временами вечно путаюсь. %) Честнро. :)
Комментарии (9):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Ну очень вольный перевод Freakshow! | World_of_The_Cure - Distant noises of other voices... |
Лента друзей World_of_The_Cure
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»