Желая вернуть команде былую славу, Смит превратил ее в квинтет. В отличие от The Top, The Head on the Door был записан так, как того требовала жизнь (ээ, тут хз, как правильно, хнык! – прим. пер.). Клип на "Close to Me", крутившийся на MTV, окончательно закрепил за Смитом его имидж с яркой помадой и необычной прической, который подсказал ему изменить стрижку в во время следующего американского тура.

Во время создания демо-версий песен для The Head on the Door, я знал, что это – команда. Альбом привнес некую новизну в группу, поэтому и обстановка была крайне приятной. Все наши подруги были рядом с нами, и поэтому складывалось впечатление, будто мы стали единой семьей. Некоторые заморочки ушли в прошлое. И в свои 25 я понимал, что пора бы слегонца повзрослеть.

Я купил хорошую 6-струнную акустическую гитару, но незадолго до того, как ее выкупить, я набросал In Between Days. Меня никогда не напрягало играть на ней, поскольку лучшего варианта не было.

Пол Томсон (Porl [Thompson]) всегда был великолепным гитаристом, а Борис Вильямс (Boris [Williams]) – замечательным барабанщиком. Раньше бы мы вряд ли предприняли даже попытку создания Six Different Ways, ведь у нас не было барабанщика, умеющего играть 6/8 (О_О, я опять туплю – прим. пер.). Великолепное ощущение: играть в отличной команде. Я думал тогда: «Господи, мы же могли остановиться – было бы желание!»

Большая часть текстов странным образом появилась благодаря нашим разговорам в студии. Был у нас один дурацкий спор насчет того, сколько есть способов содрать шкурку с кошки. Бессмысленность, блин, - просто пипец! (смеется). Кто-то сказал: «Ну тут, собственно, есть 6 вариантов!» И это оказалось лучшим названием.

MTV в новостях чуть ли не каждый час впихивало сюжет не тему: «О да, все верно, он обрезал свои волосы, на хрен. » Я подумал: «Они че, серьезно или просто прикалываются?!» Несмотря на то, что мне не нравилось, как я выгляжу как в свои в лучшие времена, думаю, все-таки вид у меня был предерьмовый с обрезанными волосами. Я изменил прическу во время того тура, поскольку был сыт по горло этим «помада и волосы, помада и волосы».


Translated by World_Violator. To be continued… :)

---

***От переводчика***
Ндя, че-то я сегодня явно не с той ноги встала с утра: перевод кривоватый вышел. Все-таки выкладываю, ибо сколько ж можно вас мучать ожиданием комментов к очередному альбому? :)
З.Ы.: счас еще светит вам "адинское веское слово". О чем? А, узнаете. Через почасика. Когда все измения будут сделаны. :)

---

***текст оригинала***

The Head on the Door - 1985
Craving the power of a real band again, Smith expanded the Cure to a five-piece. A 180 from The Top, The Head on the Door was recorded as live takes. The MTV hit "Close to Me" cemented Smith's hair and lipstick image, which prompted him to get a crewcut on the ensuing U.S. tour.
During the demos of The Head on the Door, I knew that this was the band. The album's got a real fantastic freshness to it, and it was a really pleasant environment. All the girlfriends got on well, and the band became much more like a family. That old gang mentality was growing a little bit stale. By this time I was twenty-five and realized I should grow up a bit.
I bought a good metal six-string acoustic, and as soon as I picked it up I started playing the chords to "In Between Days." I'd never really bothered playing one, because I'd never owned a good one.
Porl [Thompson] has always been a great guitarist, and Boris [Williams] is an extraordinary drummer. We could never have attempted "Six Different Ways" before, because we never had a drummer who could play 6/8 time. It was a great feeling to be in a band that played well. I thought, "God, we could jam -- should we so desire."
A lot of the lyrics came out of really weird conversations that we were having in the studio. We had this fatuous argument about how many ways there were to skin a cat. The inanity was staggering [laughs]. And someone said, "There are definitely six different ways." And it just seemed like a nice title because of the 6/8 time.
MTV was running hourly news bulletins, like, "Yes, it's true; he's cut his hair off." I said, "Are they serious, or are they being funny?" Although I don't like what I look like at the best of times, I think I look particularly hideous with cropped hair. I did it on that tour because I was getting so fed with [press about] "hair and lipstick, hair and lipstick."