Наблюдая за популярностью своего имиджа «мрачной и культовой фигуры» и оставляя позади жуткий период, связанный с Pornography, Смит сменил гнетущую обстановку своей лондонской квартиры на жизнь с родителями и вернулся домой. Группа The Cure, в состав которой входили Смит, Толхарст (Tolhurst) и еще несколько персонажей, издала довольно-таки неплохую пластинку с достаточно веселыми песнями.

Всего несколько недель в доме моего детства мне потребовалось, чтобы прийти в себя – ведь я был абсолютно невменяем. И решил я заделаться поп-звездой.

Когда я притащил "Lets Go to Bed" на Fiction и сыграл им, они словно бы и не услышали. Они посмотрели на меня, будто говоря: «Вот что. Он действительно похерил это.» Вслух сказали: «Несерьезно. Твоим поклонникам это, мягко говоря, не понравится.» Я все прекрасно понимал. Но хотел бы избавиться от всего этого. Меня более не привлекала та сторона жизни: я хотел сделать нечто более живое и радостное. Я подумал тогда: «А, к черту, не работа это. Никто это не купит. Слишком нелепо из короля готики превращаться в поп-звезду – а именно этого я хотел достичь всего-то за 3 довольно простых шага.»

Неожиданностью стало то, что "Let's Go to Bed" превратилась в мегахит, особенно на Западном побережье, и у нас подобралась молодая и преимещественно женская аудитория. Жестких готов сменили люди с идеально белыми зубами. Довольно предсказуемые перемены, но я наслаждался ими. Это казалось действительно забавным.

Завершили мы это песнями "The Walk" и "Love Cats", и я чувствовал себя абсолютно свободным. Неожиданно для нас всех наши пластинки начали продаваться.

Translated by World_Violator. To be continued… :)

---

Japanese Whispers, 1983

Looking to shed his "gloomy cult figure image" and leave behind the squalid world of Pornography, Smith abandoned his dismal London flat and returned home to live with his parents. The Cure, now Smith, Tolhurst and a revolving cast of characters, put together an EP full of downright chipper singles.
It took me a few weeks to recuperate in the bedroom I had grown up in, because I was like totally gone. And I decided to be a pop star [laughs].
When I took "Lets Go to Bed" to Fiction and played it to them, it was like silence. They looked at me, like, "This is it. He's really lost it." They said, "You can't be serious. Your fans are gonna hate it." I understood that, but I wanted to get rid of all that. I didn't want that side of life anymore; I wanted to do something that's really kind of cheerful. I thought, "This isn't going to work. No one's ever gonna buy into this. It's so ludicrous that I'm gonna go from goth idol to pop star in three easy lessons."
Suddenly, "Let's Go to Bed" was turning into a big hit, on the West Coast particularly, and we had a young, predominately female, teenage audience. It went from intense, menacing, psychotic goths to people with perfect white teeth. It was a very weird transition, but I enjoyed it. I thought it was really funny.
We followed it up with "The Walk" and "Love Cats," and I just felt totally liberated. With "Love Cats," I suggested that we were going to do something that's kind of like a Disney take on jazz, based around the Aristocats. And suddenly everything we did started to sell.