Четвертый альбом The Cure, начинающийся со строчки "It doesn't matter if we all die," (Не так уж и важно, что мы все умираем – прим. пер.), оказался еще мрачнее предыдущего, в результате чего разразился скандал. Смит создал свою «фирменную» прическу и начал пользоваться помадой. Ему необходим был некий имидж, отсутствие которого в прежние времена остро ощущалось в The Cure.
Во времена Pornography группа чуть было не развалилась, причиной чего стали наркота и бухло. Кажется, я долгое время был невменяем. И не уверен, что смогу вспомнить что-либо стоящее.
Помню лишь, что часть песен мы записали в сортирах, чтобы стало действительно жутко, сортиры-то были грязные и мрачные. Саймон не помнит ничего из этого, но у меня есть фото: я сижу на толчке и в одежде, пытаясь на скорую руку подправить текст какой-то песни. Печальное фото.
Мы полностью погрузились в ту отвратительную часть жизни, что причинило немалый вред каждому из участников группы. Мы хватались за какие-то фильмы, которые, как мы предполагали, создадут необходимый нам настрой. Впоследствии я думал: «А испортило ли одно – другое?» Мы были довольно молоды, что-то там около 2-ти, и это поразило нас больше, чем я мог бы предположить: какими могут быть люди в большинстве своем, насколько же злы они бывают.
Многие куреманы, считающие Pornography лучшим альбомом, не догадываются, что в то время многие ее просто терпеть не могли. Мы играли эти песни, когда народ расходился. Но мы, наверное, на сцене были не слишком-то и хороши (смеется).
Я толком и не слишком-то люблю вспоминать период, связанный с Pornography, но тем не менее считаю, что это лучшее из того, что мы когда-либо делали. И этого бы не было, если бы тогда мы были бы сдержаннее в каких-то вещах. Зачастую люди говорят: «Ничего из сделанного вами больше не имеет такого же воздействия, не вызывает столь сильных эмоций.» Но я не думаю, что вы сделаете нечто подобное – вы просто не выживете.

Translated by World_Violator. To be continued… :)

---

Сорри, кривенько вышло. Нет, мне нельзя в половине второго ночи садиться за ноутбук. :(

---

Pornography 1982

The Cure's fourth album, beginning with the lyric, "It doesn't matter if we all die," was even darker, prompting British rag Rip It Up to write, "Ian Curtis, by comparison, was a bundle of laughs." Smith began spraying his hair in all directions and wearing lipstick, and lack of an image would never again be a problem for the Cure.
During Pornography, the band was falling apart, because of the drinking and drugs. I was pretty seriously strung out a lot of the time, so I'm not sure if my recollection is right.
I know for a fact that we recorded some of the songs in the toilets to get a really horrible feeling, because the toilets were dirty and grim. Simon doesn't remember any of that, but I have a photo of me sitting on a toilet, in my clothes, trying to patch up of some of the lyrics. It's a tragic photo.
We immersed ourselves in the more sordid side of life, and it did have a very detrimental effect on everyone in the group. We got ahold of some very disturbing films and imagery to kind of put us in the mood. Afterwards, I thought, "Was it really worth it?" We were only in our really early twenties, and it shocked us more than I realized -- how base people could be, how evil people could be.
There is a certain type of Cure fan who would hold Pornography in greater esteem than anything else we've ever done, but, at the time, most people hated it. They're the only songs we've ever played where people would walk out or throw things. But then we probably were not that good on stage [laughs].
I don't have particularly fond memories of Pornography, but I think it's one of the best things we've ever done, and it would have never got made if we hadn't taken things to excess. People have often said, "Nothing you've done has had the same kind of intensity or passion." But I don't think you can make too many albums like that, because you wouldn't be alive.