• Авторизация
Дневник World_of_The_Cure Лента друзей - Дневник - Полная версия World_Violator (World_of_The_Cure)


Вольный перевод песни Doubt 11-10-2008 21:28 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Да-да, отвлеклась от статьи. :) Но перевод этой песни был начат вчера ночью, а сейчас решила его все-таки довести до ума. Надеюсь, что получилось. ;)

 



Doubt




Stop my flight to fight

And die

And take a stand to change my life

So savage with red desperation

I clench my hands

You draw your claws

A hidden rage consumes my heart

Fuelled by years of wasted time

I close my eyes

And tense myself

And screaming

Throw myself in fury over the edge

And into your blood

Tear at flesh

And rip at skin

And smash at doubt

I have to break you

Fury drives my vicious blows

I see you fall but still I strike you

Again and again

Your body falls

The movement is sharp and clear and pure

And gone

I stop and kneel beside you

Drained of everything but pain

Screaming throw myself in fury

Over the edge and into your blood

Kiss you once and see you writhe

Hold you close and hear you cry

Kiss your eyes and finish your life

Kiss your eyes

Finish your life

Again and again

Your body falls

The movement is sharp and clear and pure

And gone

I stop and kneel beside you

Knowing I'll murder you again tonight

Knowing I'll murder you again

Tonight
 		 Сомнение.



Останови полет для драки,

Умри,

Сопротивляйся измененьям в моей жизни,

Столь беспощадным в миг отчаянья.

Сжал кулаки я -

Вдруг притих ты.

Скрытая ярость меня съедает -

Скопил за годы, прожитые зря.

Глаза свои я закрываю,

И, напрягаясь,

Кричу я,

Все сильнее, я уже на грани.

И кровь твоя,

Испачканное тело,

Разрез на коже -

И больше нет сомнений.

Я должен был сломать тебя -

Лишь злоба движет мною и порочность.

Вижу, что падаешь, но бить продолжаю

Снова и снова.

Падение тела -

Движение резкое, простое и ясное.

А, вот и все - все прошло.

Остановился наконец и около тебя встал на колени,

Освободившись от всего - осталась только боль,

Что пробивалась внутри меня сквозь ярость.

Почти на краю и в крови весь твоей

Целую тебя и вижу лишь боль,

Тебя прикрываю и слышу твой плачь,

Целую глаза твои и тебя добиваю.

Целую глаза твои,

Тебя добиваю,

Снова и снова.

Падение тела -

Движение резкое, простое и ясное.

Остановившись, подле тебя встаю на колени,

Зная, что снова убью тебя, снова.

Зная, что снова убью тебя...

Снова...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Ольга_Разумная 12-10-2008-00:55 удалить
При всей кажущейся простоте текста, эта песня сложна для перевода. Поздравляю!!! И жду продолжения перевода статьи!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 12-10-2008-14:51 удалить
Ольга_Разумная, пасиб! Постараюсь сегодня завершить хотя бы 17 Seconds. Большее не обещаю, ибо через часик-другой нужно ехать на первенство округа по хоккею - в качестве болельщицы и фотографа. :)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вольный перевод песни Doubt | World_of_The_Cure - Distant noises of other voices... | Лента друзей World_of_The_Cure / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»