The 13th - попытка перевода. Вольного. =)
04-10-2008 23:29
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
The 13th Тринадцатый
“Everyone feels good in the room" she swings Она кружится "Здесь всем хорошо",
"two chord cool in the head" she sings Поет "В уме два дерзких аккорда
"a-buzz a-buzz a-buzzing like them killer bees..." Жуж-жуж-жужжат как пчелы-убийцы...".
tell me this is not for real Скажи, что все это снится,
please tell me this is not for real...”. Умоляю - все это лишь снится....
From time to time her eyes get wide Иногда ее зрачки рсширяются,
and she's always got them stuck on me А смотрит она на меня одного...
I'm surprised at how hot honey-coloured
"two chord cool in the head" she sings Поет "В уме два дерзких аккорда
"a-buzz a-buzz a-buzzing like them killer bees..." Жуж-жуж-жужжат как пчелы-убийцы...".
tell me this is not for real Скажи, что все это снится,
please tell me this is not for real...”. Умоляю - все это лишь снится....
From time to time her eyes get wide Иногда ее зрачки рсширяются,
and she's always got them stuck on me А смотрит она на меня одного...
I'm surprised at how hot honey-coloured
and hungry she looks Не может быть - в этом взгляде жар, голод и мед:
and i have to turn away to keep from bursting Отвернуться, чтоб не взорваться, придется!
yeah i feel that good! О, как же мне хорошо!
she slips from the stage Она соскальзывает со сцены -
a foot no more Там не больше, чем фут высоты...
but it seems to take an hour for her to reach the floor Но кажется - час занимает путь вниз...
and the two chord cool still grooves А два дерзких аккорда продолжают звучать...
as she slides towards me smooth as a snake И вот она рядом, изящна как змея....
i can't swallow i just start to shake Не могу сглотнуть - дрожь до костей пробрала,
and i just know this is a big mistake И я знаю - это ошибка большая....
yeah but it feels good! Но мне тк хорошо!
"if you want i can take you on another kind of ride... " "Другой мир тебе покажу, если хочешь..."
"Believe me i would but... " "Поверь, я б с удовольстием, но..."
deep inside the 'but' is 'please' В сердце моем "но" - это мольба,
i am yearning for another taste А озноб по спине значит "да".
and my shaking is 'yes'
"You will be all the things in the world you've never been, "Будешь тем, кем не был ты никогда,
see all the things in the world you've never seen Увидишь то, чему не поверят глаза,
dream all the things in the world you've never dreamed... " Вообразишь все, о чем не смел и мечтать..."
But i think i get a bit confused... Но кое-что смущает, признаться:
am i seducing or being seduced? Это Я соблазняю, иль МЕНЯ соблазняют...?
Oh I know that tomorrow I'll feel bad О, я знаю - придет завтра расплата,
but I really couldn't care about that Но сейчас на это наплевать!
she's grinning singing spinning me round and round Она хитро смеется, поет и меня кружит в танце
smiling as i start to fall Улыбаясь, когда я спотыкаюсь и падаю...
her face gets big her face gets small Ее лицо то ближе, то дальше...
it's like tonight I'm really not me at all Такое чувство, что сегодня я - вовсе не я,
and it feels good! И так хорошо!
and i have to turn away to keep from bursting Отвернуться, чтоб не взорваться, придется!
yeah i feel that good! О, как же мне хорошо!
she slips from the stage Она соскальзывает со сцены -
a foot no more Там не больше, чем фут высоты...
but it seems to take an hour for her to reach the floor Но кажется - час занимает путь вниз...
and the two chord cool still grooves А два дерзких аккорда продолжают звучать...
as she slides towards me smooth as a snake И вот она рядом, изящна как змея....
i can't swallow i just start to shake Не могу сглотнуть - дрожь до костей пробрала,
and i just know this is a big mistake И я знаю - это ошибка большая....
yeah but it feels good! Но мне тк хорошо!
"if you want i can take you on another kind of ride... " "Другой мир тебе покажу, если хочешь..."
"Believe me i would but... " "Поверь, я б с удовольстием, но..."
deep inside the 'but' is 'please' В сердце моем "но" - это мольба,
i am yearning for another taste А озноб по спине значит "да".
and my shaking is 'yes'
"You will be all the things in the world you've never been, "Будешь тем, кем не был ты никогда,
see all the things in the world you've never seen Увидишь то, чему не поверят глаза,
dream all the things in the world you've never dreamed... " Вообразишь все, о чем не смел и мечтать..."
But i think i get a bit confused... Но кое-что смущает, признаться:
am i seducing or being seduced? Это Я соблазняю, иль МЕНЯ соблазняют...?
Oh I know that tomorrow I'll feel bad О, я знаю - придет завтра расплата,
but I really couldn't care about that Но сейчас на это наплевать!
she's grinning singing spinning me round and round Она хитро смеется, поет и меня кружит в танце
smiling as i start to fall Улыбаясь, когда я спотыкаюсь и падаю...
her face gets big her face gets small Ее лицо то ближе, то дальше...
it's like tonight I'm really not me at all Такое чувство, что сегодня я - вовсе не я,
and it feels good! И так хорошо!
Комментарии (2):
умничка!!))
Ольга_Разумная
05-10-2008-13:46
удалить
Спасибо *смущается и отчаянно пытается не пораснеть*
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник The 13th - попытка перевода. Вольного. =) | World_of_The_Cure - Distant noises of other voices... |
Лента друзей World_of_The_Cure
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»