• Авторизация
Дневник World_of_The_Cure Лента друзей - Дневник - Полная версия World_Violator (World_of_The_Cure)


Вольный перевод песни "Cold" 04-10-2008 18:08 к комментариям - к полной версии - понравилось!



 


Cold



Scarred

Your back was turned

Curled like an embryo

Take another face

You will be kissed again

I was cold as I mouthed the words

And crawled across the mirror

I wait

Await the next breath

Your name

Like ice into my heart

A shallow grave

A monument to the ruined age

Ice in my eyes

And eyes like ice don't move

Screaming at the moon

Another past time

Your name

Like ice into my heart

Everything as cold as life

Can no one save you?

Everything

As cold as silence

And you never say a word

Your name

Like ice into my heart

Your name

Like ice into my heart
 
Холодный.



Раненый,

Спиной ты повернулся

И в позу эмбриона лег.

Надень другую маску -

И снова поцелуй тебя здесь ждет.

Холоден я, но шептал слова,

Вглядываясь в отражение свое.

Я ждал,

Будто бы в засаде, новый вздох,

И твое имя

В моем сердце - как осколок льда.

Неглубоко захоронение,

И памятник со временем  разрушен.

Лед в глазах моих,

Глаза, заледенев, не в состоянии открыться.

Кричащий на Луну,

О прошлом вспоминаю.

И твое имя

В моем сердце - как осколок льда.

Вокруг все холодно - да, жизнь такова.

Но кто ж тебя спасет?

Все

Холодно и молчаливо,

Не можешь вымолвить и слова ты.

И твое имя

В сердце моем - как будто бы осколок льда.

И твое имя

В сердце моем - как будто бы осколок льда.



 

Translated by World_Violator


 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Ольга_Разумная 04-10-2008-23:07 удалить
Без коммнентариев. Просто нет слов - одна из моих любимых песен (особенно в онцертном исполнении - пока - увы - на бутлежках, вживую еще не видела)! Это тот редкий случай, когда перводу удалось точно передать настроение песни. Браво!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 05-10-2008-10:38 удалить
Ольга_Разумная, спасибо! :) Сама "живьем" тоже ее не видела, только на "Трилогии", снятой в Германии. Песня - тоже одна из любимейших (впрочем, и "Порнография" целиком занимает почетное местое в пятерке моих любимых дисков). :)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вольный перевод песни "Cold" | World_of_The_Cure - Distant noises of other voices... | Лента друзей World_of_The_Cure / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»