Первый перевод. :) The hanging garden.
19-06-2008 23:44
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[375x549]
| The Hanging Garden. (The Cure) Creatures kissing in the rain Shapeless in the dark again In the hanging garden Please don't speak In the hanging garden No one sleeps In the hanging garden Catching haloes on the moon Gives my hands the shapes of angels In the heat of the night The animals scream In the heat of the night Walking into a dream . . . Fall fall fall fall Into the walls Jump jump out of time Fall fall fall fall Out of the sky Cover my face as the animals cry In the hanging garden Creatures kissing in the rain Shapeless in the dark again In a hanging garden Change the past In a hanging garden Wearing furs And masks Fall fall fall fall Into the walls Jump jump out of time Fall fall fall fall Out of the sky Cover my face as the animals die In the hanging garden As the animals die Cover my face as the animals die |
Перевод. Висячие сады. Кто целуется в ночи? Вновь размывает дождь черты. Висячий сад - в нем помолчи, Ведь в том саду никто не спит. В этих отблесках Луны Вместо рук моих мерещится мне ангел, И звериный крик в ночи Меня уносит в мир мечтаний. Падай, падай, падай ты сквозь стены, Соверши во времени прыжок, Падай, падай, падай прямо в небо, От звериных криком ты меня укрой. Кто целуется в ночи? Вновь дождем размыты их черты. И прошлое в саду том изменить легко: Притворись лишь, что среди зверей ты свой. Падай, падай, падай ты сквозь стены Соверши во времени прыжок, Падай, падай, падай прямо в небо И от умирающих меня укрой. |
[375x549]
Комментарии (2):
31-10-2008-11:38
удалить
А я вот так перевёл))
Целуются твари, бьют капли дождя
Бесформенных чудищ повсюду тьма
В висячем саду пусть рот твой молчит
Ведь в висячем саду никто не спит
Ловя свеченья и лунный блеск
Доверь свои руки ангелам с небес
В жаркой ночи животные кричат
В душной ночи гуляют по мечтам
Падай падай падай
Сквозь стены
Прыгай прыгай
Из времени долой
Падай падай падай
Сквозь стены
От криков животных
Меня укрой
По сосущимся тварям бьют капли дождя
Вновь чудовищ незримых повсюду тьма
В висячем саду легко всё поменять
Надо лишь облик звериный принять
Падай падай падай
Сквозь стены
Прыгай прыгай
Из времени долой
Падай падай падай
Сквозь стены
От смерти животных
Меня укрой
Citizen-Erased-74
16-12-2008-00:01
удалить
Аноним, тоже неплохо :) Спасибо! :)
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Первый перевод. :) The hanging garden. | World_of_The_Cure - Distant noises of other voices... |
Лента друзей World_of_The_Cure
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»