• Авторизация
Дневник World_of_The_Cure Лента друзей - Дневник - Полная версия World_Violator (World_of_The_Cure)


A forest (вольный перевод) 04-05-2009 21:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Помнится, была у нас когда-то давно версия перевода этой песни, которую мне кто-то когда-то скидывал в личку. Решила (не прошло и года!) наконец-таки предложить свою версию. Немного, правда, приукрасила, немного выдумала, но смысл постаралась все же сохранить. =)

 

A Forest



Come closer and see

See into the trees

Find the girl

If you can



Come closer and see

See into the dark

Just follow your eyes

Just follow your eyes



I hear her voice

Calling my name

The sound is deep

In the dark



I hear her voice

And start to run

Into the trees



Suddenly I stop

But I know it's too late

I'm lost in a forest

All alone



The girl was never there

It's always the same

I'm running towards nothing

Again and again and again and again		 Лес.



Поближе подойди, смотри,

Сквозь деревья смотри,

Девчонку найди,

Если выйдет.



Ближе подойди, смотри,

Смотри сквозь темноту,

За взглядом следи,

За взглядом следи.



Голос твой слышу,

Зовущий меня -

Столь мрачен тот звук

В темноте.



Слышу голос твой,

И я бегу

Сквозь чащобу во тьму...



Я резко торможу,

Знаю - поздно уж:

Потерялся в лесу,

Я абсолютно один...



Не бывало девчат тут,

Тут все как всегда.

И опять, и опять, и опять

Я бегу в никуда...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
birdmad 04-05-2009-21:54 удалить
ай, молодца! цитирую!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 04-05-2009-22:28 удалить
Исходное сообщение birdmad:
ай, молодца! цитирую!


birdmad, ой, пасиб.;)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ольга_Разумная 05-05-2009-10:54 удалить
Как я уже писала в своем дневнике (немного по другому поводу), чем "проще" текст, тем труднее его перевести. Здесь попытка определенно удалась, пять баллов. Несколь находок просто супер, молодец! =)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 05-05-2009-11:00 удалить
Ответ на комментарий Ольга_Разумная #
Исходное сообщение Ольга_Разумная Как я уже писала в своем дневнике (немного по другому поводу), чем "проще" текст, тем труднее его перевести. Здесь попытка определенно удалась, пять баллов. Несколь находок просто супер, молодец! =)
Будешь смеяться - перевела буквально за 5 минут. Впрочем, это объясняется тем, что идея именно такого перевода у меня была уже давно, оставалось только записать по-нормальному. :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 05-05-2009-21:39 удалить
Исходное сообщение Huan:
Да. Круто


Huan, *смутиласть такая*
Обратиться - Ответить - К полной версии


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник A forest (вольный перевод) | World_of_The_Cure - Distant noises of other voices... | Лента друзей World_of_The_Cure / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»