Кружево волхвов.Часть 6.Железная гадина.
09-01-2010 12:24
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Время,действительно,лучший лекарь.Прошла третья неделя после нашего возвращения.Масахиро перестал лихорадить, стал побольше двигаться.Но все же предпочитал лежать.Постепенно возвращался аппетит,хотя в еде он стал очень привередлив и часто огорчал нас отказом от куска мяса или бульона,что было нужно для него.От риса с кухни господина Такэда меня просто тошнило,а Маси-Маси едва не со слезами выпрашивал его у дока,по каким-то причинам тот считал,что ему нужнее мясо.Когда он попытался взять в руки свой меч,чтобы потренироваться,мне захотелось плакать –настолько Масахиро переменился за дни болезни…
Наконец,пришло время,когда я смог отказаться от услуг сиделки.Док обещал заходить раз в неделю.На службу Маси-Маси пока не выходил –говорил он еще очень хрипло и быстро уставал.Таскать его по запыленным классам или подвергать риску во время взрывов мне просто не хотелось.Кстати говоря,после возвращения я быстро нашел приказ их желтопузого начальства,в котором паукообразными буквицами было сказано,что на период моей работы в школе Масахиро придается мне в качестве переводчика и находится в прямом подчинении у меня.Если бы я взял труд узнать это пораньше,то высокомерный папашка Такэда навряд ли бы посмел третировать Маси-Маси,поскольку его подчиненным он теперь не был.Удалось замять вопрос о дисциплинарном наказании Маси-Маси за оставление меня в опасности.Теперь обвинение звучало так.Да мне было все равно,лишь бы Масахиро хоть немного повеселел…
Наши взаимные вечера…Это было мучительно вначале,но тогда он был болен и я уступил ему свою постель,а сам спал в кресле рядом,прекрасно зная,что ничего страшного уже случиться не может,док оставляет лекаhство на ночь,а утром придет сиделка Маси-Маси.Умом понимал,а где-то внутри все равно скользкой гадиной ворочался страх…И чувство неловкости…И непонимание,как преодолеть то,что встало между нами.
Но сейчас это становилось мучительным вдвойне.Присутствие чужих людей сглаживало пропасть между нами,потому что мы должны были каждый вечер выполнять определенный довольно длительный ритуал лечения и для разговоров не всегда оставалось время…Сейчас я просто не знал,что ему говорить.И он молчал уже несколько дней.Просто спокойно смотрел в огонь камина и молчал.
Мне надо было сразу заподозрить неладное,когда суровый и жесткий Масахиро начал вести себя как примерная жена –каким-то образом он узнавал,когда я возвращаюсь, и в доме меня ждал уже разогретый обед,теплая вода для умывания.Мордовороты его никуда не делись и пасли меня с утра до вечера,охраняя,на мой взгляд,от мифических опасностей.После возвращения неудобства и неприятности школьной жизни стали казаться мне мальчишескими забавами.Мы ели вместе,чего никогда раньше не случалось, я не приветствовал подобной фамильярности со стороны желтопузого,да и Маси-Маси никогда не переходил границ.Постепенно я стал успокаиваться,страх покидал мое сердце.Спокойный мир,сжатый до размеров комнаты.И в то же время я бы не возражал,чтобы на меня смотрели черные глаза Маси-Маси…Вот только коснуться его я уже не смел.Я отчаянно боялся…Боялся,что покажусь ему таким же,как все те,что были у него до меня,таким же,как тот,что в качестве наказания принес ему безумную боль.Ему и мне…Нам обоим.
Вальтер несколько раз заходил к нам,нанося визиты вежливости…И,пожалуй,он и спас жизнь и мне,и Масахиро.В последний раз,долго приглядываясь к покорному молчаливому моему переводчику,он внезапно спросил меня:
-Манфред,как вам удалось смирить его за такое короткое время?Я ведь видел,каким непримиримым он был вначале…
-Возможно,из-за длительной болезни у него просто нет сил сопротивляться.Он и сейчас еще нездоров…
Берлинский хлыщ только усмехается в ответ:
-Мой друг,их смиряет только клятва да боязнь измены!Болезни не имеют силы над их духом.А ваш мальчик сломлен…Вы бы были поосторожнее,в таком отчаянии их дворяне берутся за ритуальные мечи…
-Я не совсем понимаю,о чем вы?
Мой собеседник только вздыхает:
-Эти дикари могут уйти из жизни добровольно только при соблюдении определенного ритуала и распоров себе живот специальным мечом.Таким коротким,напоминающим кинжал.Вы у него подобный не видели?
-Да,он сказал,что это обычная пара для второго,которым он пользуется постоянно…
-Ну,это не совсем так…На вашем месте я бы отыскал ту игрушку и спрятал бы подальше,а то останетесь вы один…
-Вальтер,да что вы такое говорите?
-Мой друг,я говорю едва ли не самые банальные вещи в этом безумном мире.Они же не люди…
Я резко поднимаю голову…У них алая кровь и кричат они от боли и наслаждения так же ,как и мы…
Мой собеседник понимает,что сказал что-то не то…
-Нет-нет,не в том смысле,что они –звери…Совсем нет…Но их представления о жизни настолько отличаются от наших общепринятых норм,что как обычных людей европейского склада их воспринимать крайне опасно.Из-за подобных ошибок погибли немало моих приятелей,искренне полагавших,что лаской и мудростью можно приручить бешеного тигра.Вовсе нет!Это коварные и умные существа из другого мира,крайне притягательные для нас своей новизной и смертельно опасные.Думаете,на первых порах своего пребывания я не увлекался своим черноглазым переводчиком?Да любовь пылала такая,что никакая женщина мне до этого не могла дать!
Вальтер замолкает.Я встаю.Мне весьма неприятно и унизительно выслушивать его поучения.Но он,видимо,решил довести дело до конца…
-А потом моя сладкая детка оказался напрямую впутанным в интриги,которые привели к смене политического курса их правительства.А основой оказались пара бумажек,которые он переводил для моей работы.Мальчик,конечно,после этого был наказан и совершил самоубийство,поскольку так решил их обожаемый Император или кто там еще из узкоглазой верхушки.Но у меня было неприятностей столько,что и за год не отписаться.И восстановление отношений между послом и их правительством длилось несколько лет!Так что берегитесь!Мы не подлежим кодексу их чести и с нами они могут применить любые средства,чтобы удовлетворить свои идиотские представления о справедливости.
-Это ложь!
Хриплый голос Масахиро заставляет меня обернуться.Только что он тихо сидел в кресле возле камина и не прислушивался к нашей болтовне возле столика,заставленного вином и закусками –Вальтер принес что-то из европейской кухни,а то я уже стал плавники отращивать от их бесконечной сырой рыбы.А теперь,разъяренный,стоит между нами,судорожно сжимая кулаки…
-Вы лжете!Мы –не звери и не животные для дрессировки!Это ложь,ложь!
Я только ахаю и хватаю его в охапку,чтобы не бросился на моего земляка.
-Манфред,вы довольно плохо учите своих слуг!Ну куда годится подобное!
-Я-не слуга!
-Масахиро,замолчите,ради Бога,что такого сказал господин Вальтер?Прошу вас,успокойтесь!
Тонкие губы Вальтера брезгливо морщатся.
-Я должен откланяться,мой друг,чтобы дать вам простор для приведения поведения вашего…-Длинная презрительная пауза…-Чтобы дать вам время опомниться…До свидания.Провожать не надо,у дверей меня ждет конвой…
Легкий поворот на каблуках и звонкие шаги необремененного заботами человека.Он уходит из нашего дома.
Маси-Маси отчаянно колотится в моих объятиях.
-Масахиро,успокойтесь же,ведь только-только стало ненамного получше!
Он вырывается от меня,забивается в угол,кричит оттуда:
-Вы все так думаете!Дети или животные!Даже твоя сиделка читала мне сказки на английском языке и показывала картинки!
Я немею,не зная,что ответить…Конечно,Маси-Маси действительно очень похож на подростка,и добрая женщина могла просто попытаться хоть как-то скрасить дни болезни.Но ведь тут совсем другое…
-Масахиро,но в первые две недели нам приходилось кормить вас измельченной пищей и поить с ложечки,вы ведь тогда почти не могли глотать…Разве это было из-за того,что я считал вас ребенком?
-Вы –нет,они…
Я подхожу ближе к разобиженному моему другу.
-Масахиро,то,что для вас делала эта нанятая англичанка,вы просто не понимаете…Они ведь холодные и сдержанные люди.Это была ее работа…И то,что она пыталась скрасить вашу тоску и хоть как-то развлечь вас –это было проявление доброты с ее стороны,которое очень редко выказывают чужим.
-Я не понимаю…
Слава Богу,в его голосе нет больше ненависти,растерянность и вина…
-Она не считала вас ребенком,вовсе нет…Но выздоравливали вы медленно,и вас просто пытались немного развеселить.Ведь картинки были забавные?
-Но я-то не понимал ни слова!
-А она не умеет говорить на вашем языке…Успокойтесь,вас не хотели обидеть…
Он угрюмо молчит.
-Если бы Вальтер не согласился переводить во время суда над вами,я бы ничего не смог сделать.Вас бы приговорили к смерти…
Глухой тоскливый ответ:
-Возможно,это было бы справедливее…
Вот как…
-Возможно…Но я так не считал и не считаю…
-Гайдзин!
Больше всего мне хочется дать ему пощечину.Но он слишком слаб после болезни,чтобы стать достойным соперником.
-Считайте,как вам будет угодно!
Я подхожу к шафчикам,встроенным в стены, и просто выворачиваю на пол все их содержимое.Видимо,завтра же мне придется собирать самому все назад,потому что служанку я выгнал из флигеля сразу,как мы вернулись.Я тогда вообще убрал от Масахиро всех желтокожих,прекрасно понимая,к чему его будут склонять…И вот эта их чертова честь опять всплыла…
Осторожно откладываю в сторону его меч,завернутый в шелковое покрывало…Когда еще хозяин возьмет его в руки…А вот и тяжелой мерзкой рыбиной притаилось создание из стали,то,что забирает жизнь у хозяина.К черту его,за порог.
-Нет,что вы делаете!!!Нет!
-То,что считаю нужным!Тебя не учили основам воинской дисциплины?!Я ведь все-таки твой непосредственный начальник,что ты себе позволяешь!
-Ненавижу!!!Ненавижу вас всех!Ваше милосердие,вашу любовь!Ненавижу!!!Это все ложь,ложь,ложь!!!
-Масахиро,замолчите,наконец!
Он замолкает,слышится только хриплое дыхание с тяжкими вздохами.Не знай я его стального характера,подумал бы,что рыдает.Нет,конечно,последствия болезни.Он не всегда может свободно дышать.Какое-то время это еще будет сохраняться,док предупредил сразу.И сказал,что сильные волнения тоже пока ни к чему…Вот интересно,живя на извергающемся вулкане,как можно исключить волнения?Залепить глаза и заткнуть уши?Я видел смешную костяную фигурку : «Не вижу зла.Не слышу зла.Не говорю зла…»Да ведь это неживая кость.А что делать с человеческим сердцем?
Они –действительно дети…Очень умные,сложно организованные,легко обучающиеся,но –дети.Доверчиво вошедшие в мир,где горло перегрызают даже не за интерес клана или честь, –за медный грош.Они совершенно беспомощны там,где мы лавируем между Сциллой и Харибдой,называя это обычной цивилизованной жизнью.И у них есть лишь один единственный способ протеста против той игры,в которую они втянулись сами –добровольный уход.Они ведь верят в возрождение после смерти,в то,в чем наша религия наотрез нам отказала.Не будешь праведен –не встанешь через много веков на трубный зов Страшного Суда.А они –возродятся в виде травы,земли,гор…Их земля –живая,поскольку на ней вместе в людьми в каждой травинке и каждом дереве живут духи.Такие же,как сами люди,населяющие ее…Живые,чувствующие боль…Любящие и ненавидящие.
-Масахиро,пора ложиться спать…
Мне большого труда стоит выговорить эти слова.Но на ребенка долго сердиться нельзя.На безумного,жестокого к себе и людям ребенка.Старая англичанка поняла это раньше меня…Хотя и она,и док знали точно,что произошло тогда,в тюрьме,и причину его тяжелой болезни прекрасно поняли.
-Хорошо…
Он выходит из своего угла.Лицо застывшее,но видно,как припухли глаза и натерты пальцами щеки.А ведь он плакал!И теперь я чувствую себя последней скотиной!Заставить плакать желтокожего офицера –это задача невыполнимая…Если только он не начнет тебе доверять.Ну вот,начал,и что теперь?Я извожу его непониманием и тем,что напрочь не подчиняюсь его привычным представлениям о жизни…
-Извините меня за резкость…
Черные глаза,полные ненависти,глядят на меня.Он молча кивает…Будем надеяться,что это значит,что извинения приняты.
Я сам убираю покрывало с постели,откидываю в сторону одеяло:
-Умывайтесь и ложитесь…
Он почему-то смотрит на выброшенные из шкафа вещи,зло отвечает:
-Я больше не лягу сюда.Это ваше место…Мое место –в казарме…Мне пора возвращаться на службу…
И что мне теперь,на колени падать,рыдая?Ведь едва болезнь отступила,и такое!
-По-моему,вы постоянно забываетесь,Масахиро!Даже если для вас я гайдзин,я остаюсь вашим начальником!Не я принимал такое решение!Но,тем не менее,я требую,чтобы вы оставались здесь,спали там,где вам разрешают,и наконец вспомнили хотя бы об основах дисциплины!То,что мы были близки,не должно сказываться на служебных отношениях…
Может,хотя бы так поймет?
По-моему,он сильно побледнел,хотя кто разберет под смуглой кожей…
-Как прикажете…
Ну вот это уже лучше.Своего прусского денщика давно бы уже выпорол сам или отправил на гауптвахту для приведения безумца в чувство,но что делать с этим-то?И сам понимаю,что толком ничего сделать не смогу,ну просто потому,что омерзительно будет мучить,рвать плетью нежную смуглую кожу,такую теплую на ощупь…А ведь я очень соскучился по нему!Только сейчас понял,что терпел почти месяц,пережидая наше несчастье,его болезнь…Соскучился…
Он долго и тщательно плещется за ширмой.Горячую воду я все-таки сумел приучить приносить его подчиненных,впрочем,боюсь,что они тоже не из крестьян.Ладно,это уже не самое важное…Наконец выходит с влажными волосами,рассыпанными по плечам,в белом кимоно…Когда он начал вставать после болезни,из большого дома ему принесли какую-то одежду,его вещи тоже сгорели во время пожара в школе.Низко опустив голову,скользит под одеяло,отворачивается от меня к стене…Я сажусь рядом в кресло,но сон не идет…Да,судя по неподвижности,Маси-Маси тоже не спит…
Я встаю и выхожу из дома…Дождь стоит стеной вокруг изломанной крыши флигеля.Псов Масахиро не видно,видимо,дождь разогнал…А вот и нет –из тьмы возникает темная рука,протягивает мне кинжал Масахиро,замотанный в темную тряпицу.Я беру стального убийцу в руку,размахиваюсь и бью лезвием в тряпке прямо по стволу дерева,растущего возле входа.Разбить железную гадину,убить змею из стали!И тихо ахаю –металл прорезает древесину словно масло,не встречая сопротивления.Возможно,что и в тело он входит так же мягко…Мне становится страшно…Очень сыро и холодно,но я сажусь возле двери на ступеньку и прижимаюсь пылающим виском к мокрому дереву вычурных перилец.Жуткая стальная игрушка лежит возле меня…Что толку гневаться на орудие,когда виноват сам господин?
Комментарии (2):
Жалко мне Масахиро,понимаю что не верит он серьезность чувств манфреда,но сам уже всерьез к нему привязался и противоречия между долгом и честью ,которые впитаны с молоком матери и этой новой непонятной для него самого привязанностью слишком сильны для него.
И забавно высокомерие европейцев считающих все язычников детьми,что же думают обладающие тясячилетней историей японцы о варварах европейцах.
14-01-2010-08:51
удалить
Даже не знаю, что добавить к предыдущему комментарию, 100%-ное совпадение со моим мнением.
Спасибо, автор! Пошла читать дальше.
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Кружево волхвов.Часть 6.Железная гадина. | Александра-_К - Дневник Александра-_К |
Лента друзей Александра-_К
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»