АНА БЕ-КОАХ

 

«Ана бе-коах…» («Мы молим: силой...») – древняя молитва, автор которой – живший в 1 веке  р. Нехунья бен ѓа-Кана. 

 

Семь строф,  составляющих молитву, соответствуют семи дням недели, а первые буквы ее 42 слов соответствуют особому 42-буквенному Имени Всевышнего, произносившемуся в Иерусалимском Храме.

 

 אָנָּא, בְּכֹחַ גְדֻּלַּת יְמִינְךָ תַּתִּיר צְרוּרָה
קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ, שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ, נוֹרָא
נָא גִבּוֹר, דוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם
בָּרְכֵם, טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָמְלֵם
חֲסִין קָדוֹשׁ, בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתְךָ
יָחִיד גֵּאָה, לְעַמְּךְ פְּנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתְךָ
שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַעֲלֻמוֹת

 

 

1.Ана Бе-коах Гдулат Йеминха Татир Црура!
2.Кабель Ринат Амха, Сагвейну Таарейну, Нора!
3.На Гибор Доршей Йихудха Кевават Шомрем!
4.Бархем Таарем Рахамей Цидкатха Тамид Гомлем!
5.Хасин Кадош Беров Тувха Наель Адатеха!
6.Яхид, Геэ, Леамха Фнэ, Зохрей Кдушатеха!
7.Шавъатейну Кабель Ушма Цаакатейну, Йодеа Таалумот!

-Барух Шем Квод Мальхуто Леолам Ваэд.-

 

Перевод Ана Бэ-коах

1.Мы молим: великой силой десницы Своей развяжи путы!
2.Прими молитву народа Своего, укрепи и очисти нас, Грозный!
3.Мы молим: Всемогущий! Провозглашающих единство Твое храни, как зеницу ока!
4.Благослови их, очисти их, окажи им милость, даруй им неизменно справедливость Твою!
5.Незыблемый и Святой, с великой добротой управляй Своим народом!
6.Единственный, Всевышний, повернись к народу Своему, помнящим о святости Твоей!
7.Прими мольбу нашу и услышь наш вопль, Ты, перед Которым отрыто тайное!

-Благословенно Имя Славы Царства Его Во Веки Веков!-