Русская версия


Все ночью спит, лишь полная Луна
Внимает звукам древнего заклятья.
Восток и юг и запад с севером,
Послушайте! Вас я призываю!

Пусть демоны земли и неба
Подвластны будут мне.
Пентакль, меч и жезл,
Кадило, плеть, кинжал, волшебный пояс,

Пусть ведьмовская сила
Свой колдовской заряд вам передаст,
Вдохнет в вас жизнь,
Чтоб вы повиновались и слушались меня.

Хозяйка ночи и иного мира,
Дай силу заклинаниям моим.
И ты, рогатый, рыщущий в ночи,
Обряд волшебный помоги закончить.

Всей волей демонов земли и неба,
Всей мощью Солнца и Луны,
Лишь я скажу: “Вот будет так”,
Пусть так и будет.


Оригинальный текст


Darksome night and shining moon.
Hearken to the Witches' Rune.
East and South, West and North
Hear me now, I call thee forth.

By all the powers of land and sea
Be obedient unto me.
Wand and pentacle, cup and sword
Hearken ye unto my word.

Cord and censer, totem and knife
Waken ye all into life.
By all the powers of the Witches' blade
Come ye now as the charge is made.

Queen of Heaven, Queen of Hell
Send your aid unto my spell.
Horned Hunter of the Night
Work my will by magick rite.

By all the powers of Land and Sea
As I will, so mote it be.
By all the might of moon and sun
As I say, it shall be done.