В Питере на Ваське, на Среднем проспекте есть китайский ресторан
"Великая стена". С большой вывеской иероглифами.
Мой приятель едет мимо на трамвае с сокурсником-китайцем. Проезжают мимо
вывески и китаец ему говорит:
- А ты знаеся, сто сдесь написано?
- Что?
- "Свиная тусонка".
Эти умники недолго думая, перерисовали иероглифы с банки тушенки
"Великая стена".






Одна пышногрудая американка бальзаковского возраста как то обедала в китайском ресторане. Ей настолько понравились иероглифы из меню, что она недолго думая перерисовала их, а потом сделала вышивку на груди своих кофточек и маек.

И только через пару лет, один знакомый знающий китайский деликатно перевёл ей эти иероглифы: Отведайте это лакомство! Не пожалеете!