|
В пятницу вечером, в момент захода солнца - "заходит шабат" - начинается еврейская суббота - еврейские женщины зажигают шабатные свечи и читают молитву - у нас, в центре старого Ришона (Ришон ле-Цион), с улицы в окна льётся очень красивая песня-молитва - "Шолойм алейхем". К сожалению, мне не удалось найти в сети именно такого исполнения, как мы слышим каждую неделю, и я приведу здесь несколько других вариантов (mp-3 взяты с muzofon.com).
1. Классический вариант - Киевская Еврейская Мессианская Община
2. А этот вариант исполнения - тоже классика, но мне нравится больше предыдущего (Игорь Белый и Евгения Славина).
|
 [показать] |
3. Ещё вариант - чисто женский вокал.*
4. Фольклорный вариант.*
5. Инструментальный вариант (Giora Feydman).
6. А вот хоровая запись: Хор Змиреc (http://www.zmires.spb.ru/). Запись с концерта 18.10.2008 в музее Римского-Корсакова.
7. Kinderlach&Idan Yaniv - один из самых распространённых фолк-вариантов.
8. А теперь - то же исполнение что и в 7), но другое видео плюс рассказ о шабате.
9. И ещё одно исполнение, - на сайте Хабада (Visit Jewish.TV for more Jewish videos). Собственно, само исполнение мне не нравится, - поэтому его сюда не ставлю. Привожу только транслитерацию и перевод. А текст на иврите взят отсюда.
|
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת [הַשָּׁלוֹם] מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן [מִ]מֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן [מִ]מֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן [מִ]מֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא [בְּ]שִׁבְתְּכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן [מִ]מֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא [בְֹּ]צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן [מִ]מֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא |
Перевод: Мир вам, ангелы служения, посланники Всевышнего, Царя царей, Святого, благословен Он. Придите с миром, ангелы мира, посланники Всевышнего, Царя царей, Святого, благословен Он. Благословите меня с миром, ангелы мира, посланники Всевышнего, Царя царей, Святого, благословен Он. Идите с миром, ангелы мира, посланники Всевышнего, Царя царей, Святого, благословен Он. |
|
Транслитерация:
Шолойм алейхем малахей ашорейс |
В сефардском произношении:
Шалом алейхем малахей ашарет |
10. И даже - на русском! Очень красивое исполнение!!!*
11. И напоследок - шабатный микс.*
Шабат шалом!
Шалом вам!
P.S. К этой песне у меня особое, трепетное отношение. Она вызывает у меня такое спокойствие и умиротворение, что трудно с чем-то сравнить и описать эти ощущения. Наверное потому, что что-то очень-очень похожее мне напевала моя бабушка, укладывая меня спать в моем глубоком детстве (а может, - именно это и напевала?).
* P.P.S. Если кто-нибудь укажет исполнителя в тех вариантах, где он не указан, - буду очень признательна.
P.P.P.S. Я в сети ►►►
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 [показать] |
 |