Перевод опубликован 11 Декабрь 2009 7:10 GMT
Русский фотокорреспондент Олег Климов недавно провели два часа в ожидании поезда на железнодорожном вокзале в г. Сызрань, город в Самарской области России. Находясь там, он разговорился с несколькими местными жителями, а затем написал в своем блоге их рассказы о крайней нищете:
История #1:
Мать, ее дочь и внук пяти лет. Два дня живут на вокзале. Не хватает 400 рублей чтобы добраться до родной деревни, недалеко от Пензы. Возвращаются с похорон. Ждут.., когда родственница приедет и привезет 400 рублей. Родственница не едет, очевидно потому, что у нее тоже нет денег. Попросили отправить СМС. Обычные деревенские люди. может быть не очень умные и не очень образованные, но открытые и простодушные. Тоже не малая ценность в наше время. Мать получает пенсию в 4500 рублей. Дочь иногда работает в Пензе, иногда, нет. Сын в детский сад не ходит. Детского сада нет. Умерла родственница. Собрали все деньги что были и поехали хоронить. “Как же?- проститься надо по человечески”…
История #2:
Четыре женщины-татарки каждую неделю из деревни ездят в Сызрань чтобы заработать немного денег. На четверых зарабатывают по тысячи в неделю, в лучшем случае, работая уборщицами в общественных местах и где придется. В деревне работы нет совсем. “Работа есть, но вся бесплатная”. Иногда нет денег чтобы просто купить хлеб. Покупают муку, а хлеб пекут сами. Из экономии. Картошка своя. Есть огурцы и капуста. Только денег нет. “Жить можно, но очень трудно. Умереть легче…” […]
История #3:
Мужчина. Лет 55 или чуть больше. Дети выгнали из дома. Так и сказали “Пошел вон отсюда… Живу иногда у знакомых, иногда на вокзале. Дети в дом не пускают. Подрабатываю где придется…” Бомжом себя не считает потому, что в маленьком городе бомжей не бывает. Люди помогают. В пластиковой бутылке холодный чай. В какой то тряпке завернут хлеб и котлеты, которые жутко пахнут. Съел одну котлету с хлебом. Запил чаем и почти сразу уснул на скамейке вокзала. Просто опустил голову на грудь и уснул.
Климов заканчивает свой рассказ на эмоциональной ноте, написав что “жутко смотреть на все это” и что “этот репортаж никогда не опубликуют в фальшивой ‘позитивной Росиии'”:
[…]Можно посидеть там еще пару часов и написать репортаж. Без комментариев. Просто слушать и записывать о чем говорят друг другу люди. Так просто. Любой журналист сделать может. И никакой нах интеллектуальный анализ не нуже