Я уже кидала здесь сказочку про крошку Пухиса от Ольги Дорошенко-Сагайдачной. Только она (сказочка) написана в оригинале на суржике. И я, прочитав ее внимательно, вижу, что россияне могут какие-то моменты либо понять не до конца, либо не понять вовсе. Все-таки там достаточно много чисто украинских слов, оборотов и украинского сленга. Поэтому я взяла на себя смелость перевести на русский язык данную сказочку. Насколько это возможно, конечно. Ведь переводы, они как женщины: либо красивые, либо верные. Некоторым словам я просто не нашла адекватного аналога в русском. Короче, не стреляйте в пианиста, играет, как может. Естественно, все принадлежит Ольге Дорошенко-Сагайдачной. Мое здесь - только подборка слов.
Садитесь, дети, в кружок, сейчас баба Олька Дорошенко-Сагайдачна расскажет вам сказочку.
Давным-давно, у одних бедных людей родилось дитятко. И такое оно было корявое, кривое и горбатое, такое несуразное, что сразу видно – ничего хорошего с ним в жизни не случится. Ну, родители с ним как-то воськались, аж тут черт принес добрую хвею. Хвея увидела это одоробло , и стало ей дитятко жалко. Погладила она это чучело по голове – и там выросло три золотых волосинки. Вот из-за этой волшебной волосни любая херня, которую диятко пороло, сама собой переваливалась на других. И наоборот: когда кто-то делал что-то хорошее, благородное, красивое – то все начинали думать, что это сделало то дитя с волшебной волосней.
Фея, сцуко, не читала Макаренко и не знала, что из-за такого воспитания даже из нормального ребенка выйдет чмо болотное, что уже говорить про такого уродца. Естественно, вырос из ребеночка зачетный мудак, который начал себе присваивать чужие заслуги и сделался министром…
И что самое интересное в этой сказочке, знаете? Что она не про Пуйло. Ее написал почти двести лет назад Гофман. Называется «Крошка Цахес по прозвищу Циннобер». Вот такая она, пророческая сила искусства.
Я иногда думаю – может эта придурошная фея и Россию навестила? Причем уже не стала размениваться на одного урода, а пошла причинять добро в промышленных масштабах? Понавтыкала той волшебной волосни в головы такому количеству людей, что можно уже косу заплести аж но до Луны. И из-за этой волшебной волосни люди сами не видят, какую херню творят, и другим не дают увидеть.
Трое выходных подряд харьковская гопота била и калечила людей, которые ходили на Майдан – и это называется «Мирная акция против фашистских последышей». На четвертый раз ультрасы выписали колорадам подсрачников – и это стало называться «В Харькове избили и обстреляли участников антифашистского митинга».
В Славянске насмерть замучили двух украинцев, взяли в заложники миссию ОБСЕ, это называется «мирный протест народа Донбасса». Блокпост этих выродков обстреляли – это уже называется «кровавая провокация Правого сектора», еще и в ночь на пасху, ай-ай, нехорошие бандеровцы!
Премьер-министр наш, пулявлоб, Врио Президента наш, пастырь добрый, Министр фейсбучных дел Аваков, три богатыря, трясця им в печенку, все никак не распиздолятся отдать команду на освобождение Славянска, потихоньку сливают Луганск и Донецк – и это называется «карательная акция киевской хунты». Пуйло нагнал на нашу границу полста тыщ москалей – это называется «учения».
И так все время уже четыре месяца: сначала нас молотят, как горох на току, а потом кричат «Фашисты, за что вы нас так ненавидите?»
В Одессе с утра мудаки стреляли в людей, потом попрятались в Доме Профсоюзов за спинами мирных сепараторов, а когда Профсоюзы подожгли, то стреляли с крыши по ультрас, а мирных оставили гореть – или просто так оставили, или сначала дали газику дохнуть, чтобы не убежали и создали правильную картину Одесской Хатыни и Русского Холокоста. И кто виноват? А снова бандеровцы. А то, что они людей спасали из того дома, и если бы не они, то погибших было бы не сорок, а триста душ – так то заслуга тех подонков, которые в спасателей стреляли с крыши.
А чтобы ты всралась, хвея Розаблядьверде! Не могла сначала прочитать Макаренко – и только потом решать, как пожалеть крошку Пухиса и его пухенисят? Я понимаю, что глянешь на ту Пуйляндию – и плакать хочется. Только почему из-за нее должны плакать и мы? Ты скажи, где у того Пуйла эта его волшебная волосня, чтобы можно было ее выдернуть, и москали увидели свое ясное солнышко, как оно есть? Я его башку со всех сторон рассматривала в интернетах – нет там ничего, кроме лысины. Может она не на голове, может фея учла печальный опыт и разместила ее в другом стратегическом месте? Тогда понятно, почему москали верят Лаврову, Киселеву, Чуркину – потому что та волшебная волосня у них уже во рту. Только я проверять не полезу. Мое предложение проще и радикальнее: не скубиться в головах, ища, где там та волшебная волосня, и в других местах тем более не лазить, а отрезать все сразу вместе с головой и с яйцами.
Конечно, очень долго придется добираться до головы крошки Пухиса. Придется долбаться через Донецк, Луганск… Но во всем есть позитив. Вы же знаете анекдот – где три украинца, там партизанский отряд, причем один из них предатель. Так вот, теперь мы можем не сушить голову, кто именно у нас подстилка продажная, предатель и засланный казачек. Мелочь, а приятно.