[700x525]
Готические сказки: EPICA

Перевод: Nymphe
Источник: blog.mousekingdom.com
16.06.2006
Дисней - моя страсть, и есть не так много вещей, которые могут увести мои мысли от этой страсти. Но около года назад я открыл для себя EPICA, и хотя музыка всегда играла большую роль в моей жизни, это было в первые, когда я так полюбил группу. После того, как я видел их в живую около 20-ти раз, я сидел вместе с Марком Янсеном (основатель группы, гитарист, гроулинг) и прекрасной талантливой Симон Симонз (меццо-сопрано), и говорил об этих двух страстях.

Раскройте с нами и посмотрите, как похожи могут быть эти два мира; мы говорили об их музыке, о концерте в Парижском Диснейленде, о диснеевских мультфильмах, таких как "Маленькая Русалочка" и "Кошмар перед Рождеством", о "Короле Льве" и композиторе Гансе Циммере, и прочитайте, как мы сравниваем Диснея и готику, чтобы узнать, что и то, и другое толкует о сказках…

Для людей, кто ещё не знает EPICA, как бы вы охарактеризовали свою музыку?

MARK: Соединение музыки к фильмам и металла, это определение, которое бы мы использовали, хотя другие назвали бы это готическим металлом…

SIMONE: Симфонический металл, классический металл, каждый даёт своё определение этому.

MARK: Однако мы бы назвали это соединением музыки к фильмам и металла.

EPICA очень молодая, новая группа, но уже достигшая громадного успеха. Есть ли объяснение этому успеху на столь ранних стадиях?

MARK: Во-первых, упорно работать для этого, и всегда стараться извлечь лучшее из самих себя. Делая это, я думаю, возможно получать лучшие альбомы, которые возможны в это время. Упорная работа и привела нас так далеко, а попытка ухватиться за каждую возможность приводит нас на шаг дальше каждый раз. Это то, что мы делали последние пару лет.

Это был сложный старт?

MARK: Да, в начале у нас был плохой старт с певицей Хеленой Микаелсен. У неё не заладилось с группой, но с тех пор, как мы работаем с Симон, всё пошло очень быстро.

В начале карьеры EPICA выступали с концертом в Парижском Диснейленде, как это случилось?

MARK: Промоутер организовал фестиваль в Диснейленде, где он собирался играть со своей группой и Within Temptation в качестве хэдлайнера. Чтобы сделать мост между его death-metal группой и Within Temptation он вышел на EPICA. Within Temptation были хорошим выбором для этого события, так как они соответствовали концепции Диснейленда из-за своей "Metal-сказки", как это иногда называют. Так как EPICA не далека от этого вида музыки, то нас попросили выступить на этом фестивале.

Есть ли большое отличие в подготовке фестиваля в Диснейленде от других выступлений?

SIMONE: Во время фестиваля ты не зависаешь всё время возле сцены, ты приезжаешь за 2 часа, чтобы сделать саундчек, в то время как с обычным шоу тебе придётся провести большую часть дня на месте, готовясь к выступлению. Отличие в том, что на следующий день нас пригласили посетить Диснейленд, было очень весело, к несчастью в тот день шёл дождь, но всё равно было забавно.

Какой была публика, реакция в Диснейленде? Это было по-другому?

MARK: Думаю, большинство людей пришли на этот фестиваль ради музыки, и возможно не посещали Диснейленд, так что публика была такой же, какую мы видим на большинстве фестивалей, на которых выступаем. Для меня было приятно иметь возможность посетить парк после этого, поскольку мы жили не так близко. Мы, Симон и я, были там до этого, посещали парк, у нас было достаточно времени, чтобы посетить всё. Однако мы стояли в очереди на один аттракцион, и когда очередь почти подошла к нам, сказали, что аттракцион больше не работает. Думаю, это была "Космическая Гора".

SIMONE: Это были американские горки в помещении, да, Космическая Гора. Когда подошла наша очередь, нам сказали, что аттракцион сломался.

В каком отеле вы останавливались?

SIMONE: В каком-то мексиканском (Santa Fe)
MARK: Самый дешёвый в том месте (смеётся)

Любимый аттракцион в парке?

SIMONE: Phantom Manor (Поместье Призрак)

… и мой тоже

MARK: Я люблю американские горки. На тех, что едут в обратную сторону, было весело.

Какое самое приятное воспоминание от (фестивального) уик-энда в Диснейленде?

SIMONE: Автограф-сессия. Это был первый раз, когда люди начали к нам подходить, и один из первых, когда кто-то подошёл ко мне и сказал: "Я тебя люблю". Это была приятная, удивительная реакция поклонников, и это может считаться одним из первых успешных выступлений за границей.

MARK: А мне понравилось сочетание приятного дня работы и свободного дня отдыха, сделавшее этот уик-энд особенным.

Вы возвращались туда с тех пор?

MARK: Нет.
SIMONE: Может быть в WALT DISNEY WORLD в следующий раз. Но мы не выступаем во Флориде (в турне по США)

Кто знает, может быт вместе с KAMELOT, т.к. они из Флориды.

MARK: Кто знает, но этого нет в планах на это турне.

Симон, Марк сказал мне, что ты большая фанатка Диснея, и что ты знаешь все диснеевские мультфильмы наизусть.

SIMONE: (смеётся) Нет, не все из них.

Какой твой любимый диснеевский мультфильм?

SIMONE: "Белоснежка", "Золушка", "Покахонтас". Все мультфильмы имеют что-то особенное, но самые лучшие, я бы сказала, это старые мультфильмы. Большинство современных мультфильмов не могут быть причислены к списку моих любимых.

Любимый герой? Тот, с которым ты бы сравнила себя?

SIMONE: (смех) "Маленькая Русалочка" (и Марк, и Симон смеются)

Я не видел, что он вышел (смех)

SIMONE: Да, это также один из моих любимых диснеевских мультфильмов.
MARK: Как её зовут, Ариэль?
SIMONE: Да, Ариэль…
MARK: Просто показываю, что я тоже что-то знаю о диснеевских мультфильмах…
SIMONE: (Марку) тогда назови мне имена 7-ми гномов… (Смех) Я особенно люблю музыку в диснеевских мультфильмах, сказочную музыку из "Золушки" и "Спящей красавицы".
MARK: Мой любимый мультфильм - "Король Лев".
SIMONE: Да, тоже хороший. Еще один, про который я забыла. На самом деле я люблю их все (ха-ха)
MARK: "Король Лев" - один из тех мультфильмов, который можно связать с EPICA, к такому мультфильму EPICA также могли бы написать музыку. Это могло быть одной из таких связей (между Диснеем и EPICA). Я большой фанат Ганса Циммера, человека который написал музыку к "Королю Льву", а также к "Гладиатору" и "Коду Да Винчи". Это то, чего бы мне хотелось делать вместе с EPICA - создавать музыку к большому кино.

Я также видел тебя, Симон, на некоторых событиях в футболке "Кошмар перед Рождеством". Еще одна связь между Диснеем и Готикой?

SIMONE: Это главным образом Тим Бартон, чьей большой фанаткой я являюсь. Мне также нравится его мультфильм "Мёртвая Невеста". Снова это сочетание между музыкой и сказкой, которое я люблю, но на этот раз более тёмной стороной сказки. У него особый стиль, который мне очень нравится. Не так давно я купила вторую копию DVD "Кошмар перед Рождеством" в случае, если бы я потеряла первую копию, или она бы повредилась от частого воспроизведения.

MARK: Ты можешь отдать первую копию мне… (смеётся)

EPICA также записали саунд-трек "The Score". Как это случилось?

MARK: Пару лет назад меня попросили написать музыку к голландскому фильму. Потребовалась пара лет, прежде чем они смогли профинансировать фильм. Однажды мы начали работать над саунд-треком, я и Yves Huts, который сыграл большую роль в этом проекте, и у нас было намного больше вдохновения, так что мы написали гораздо больше музыки к фильму, чем это было нужно. Из-за этого мы выпустили альбом "The Score". У нас не было больших надежд на него, просто была мечта написать саунд-трек, но реакция и успех были огромны, так что мы приняли решение продолжить это в будущем. В этот раз, однако, мы бы вовлекли Симон и хор, сделав его более художественным произведением, как наш первый саунд-трек.

Мне понравился "The Score", но я скучал по Симон. (вокал Симон был только на паре треков на этом альбоме)

MARK: Это изменится на втором саунд-треке.
SIMONE: Но тогда там будет более атмосферный вокал, и не такие песни, какие мы обычно пишем. Это будут не песни EPICA, а более атмосферные композиции, не для того, чтобы трясти головой.
MARK: Но не только атмосфера, будет больше песен, чем на нашем прошлом саунд-треке.
SIMONE: Ожидается много работы для меня (смеётся)
MARK: Ха-ха-ха. Да, много упорной работы в предстоящий период.

Как упоминалось ранее, ты, Марк, большой фанат Ганса Циммера, человека, который написал музыку к фильмам "Король Лев" и "Пираты Карибского моря: сундук мертвеца". Насколько сильно его влияние на твою музыку?

MARK: Думаю оно сильное, т.к. я часто слушаю его музыку, такую как, например, саунд-трек к фильму "Король Артур", это один из моих любимых его саунд-треков. Я также часто слушаю музыку из "Гладиатора", а также из "Короля Льва". Думаю, его работа влияет на наши атмосферные части, которые мы используем в музыке. Не могу сказать точно, как это влияло на нашу работу во время прослушивания его музыки, как это переносится в нашу музыку, но всегда есть какое-то влияние

Для фанатов Диснея, которые не знают вашу музыку, "The Score" мог бы стать первым шагом для того, чтобы достичь и узнать EPICA?

MARK: Да, думаю фанатам Диснея, которые не знают нас, следует начать с "The Score". После этого они могли бы сделать прыжок к "более тяжёлой" работе.

Вы уже можете поделиться информацией о новом альбоме?

MARK: Следующий релиз будет концептуальным альбомом, с длинными музыкальными номерами в стиле "Consign to Oblivion" с одноименного альбома. Композиции будут длиннее и более эпическими.

SIMONE: Он также будет более сложным, с большим количеством крайностей и новыми элементами. Слушателям, должно быть, понадобится прослушать диск пару раз, прежде чем они поймут музыку и историю. Это должно будет им понравится ещё больше, и после пары прослушиваний он будет звучать лучше и лучше.

Я с нетерпением жду этого. Уже известна дата релиза?

MARK: Мы будем записывать его ближе к концу 2006. Мы будем упорно работать, чтобы выпустить его весной 2007. Однако немного будет доступно до выхода альбома.

SIMONE: Но мы могли бы уже начать играть одну или две песни, как только они будут готовы.

MARK: Но для начала у нас выйдет новый DVD, и есть только что выпущенная аудио-CD книга "The Road To Paradiso".

У книги большой успех.

MARK: Да, это невероятно. Она заняла 46-е место в музыкальном TOP 100, из-за диска в книге. Мы никогда не ожидали, что займем такое место с книгой. Многие люди говорят, что они чего-то не ожидают, но мы на самом деле не надеялись на это. Когда она попала на 86-е место, мы уже это отпраздновали, полагая, что на следующей неделе она будет на последнем, но вместо этого она поднялась на 46-е место.

Это великолепная книга, где есть фото моего 6-летнего сына. (смеётся)

SIMONE: Это очень хорошая книга, с глянцевой бумагой и хорошим качеством. Я никогда не ожидала, что после такого короткого периода своей карьеры, мы выпустим книгу. Это удивительно иметь такую книгу, чтобы иметь возможность оглянуться назад на те вещи, что мы сделали за этот период. Это то, чем мы можем гордиться, если можем посмотреть на то, что совершали до сих пор.

Если бы вам нужно было закончить следующие предложения, что бы вы сказали?
"Готика и Дисней похожи, потому что…"

SIMONE: …есть очень много фанатов готики, которым нравится Дисней. Есть также сходство в готике и диснеевской музыке, не только из-за Тима Бартона ("Кошмар перед Рождеством", "Мёртвая невеста"), но и из-за таких элементов, как сказки, атмосфера, темнота. В каждой диснеевской сказке есть своя темнота, это чудовище, которое является частью истории, прямо как в Готике. Добро и зло…

MARK: Красавица и чудовище…

SIMONE: … и ты красавица (смеётся)

MARK: Это говорит само за себя (смех)

"Фанаты Диснея должны послушать альбомы EPICA, потому что…"

MARK: чтобы обогатить свой мир… И объяснение, что я подразумеваю под этим. Поскольку я думаю, что многие люди, кто нас ещё не знает, обнаружат много вещей в нашей музыке, которые они найдут прекрасными. Я много слышал, что люди думают, что музыка EPICA слишком грубая, и она не предназначена для них. Но стоит им раз услышать нашу музыку, они бы подумали совершенно по-другому. Я бы сказал, послушать спонтанно, непредубежденно.

Спасибо вам обоим за проведенное время.


Andy De Maertelaere