Dont jump (Spring nicht)

On top of the roof, the air is so cold and so calm
I say your name in silence beacsue you dont wanna hear it right now
The eyes of the city are counting the tears falling down
Each one a promise of everything you never found

Chorus:
I scream into the night for you
Dont make it true
dont jump
the lights will not guide you through, theyre deieving you
dontmemories go of me and you
The world is down there out of view
Please dont jump

You open your eyes but you cant remeber what for
The snow falls quietly you just cant feel it no more
Somewhere out there you lost yourself in your pain
You dream of the end to start all over again

Chorus:
I scream into the night for you
Dont make it true
dont jump
the lights will not guide you through, theyre decieving you
dont let memories go of me and you
The world is down there out of view
Please dont jump
Dont jump

I scream into the night
Dont make it true
dont jump
the lights will not guide you through, theyre decieving you
dont let memories go of me and you
The world is down there out of view
Please dont jump
Dont jump

And if all of that cant hold you back
the Ill jump for you





Love is dead (Totgeliebt)

I hold your letter in my frozen hand
The last line was long
As long as is burns
My look carries on

With every word another feeling dies
I’m left here in the dark
No memories of you
I close my eyes
It’s killing me

We die when love is dead
It’s killing me
We lost the dream we never had
The world in silence should forever feel alone
‘cuz we’re calling we will never overcome
It’s over now

Would you stop waiting (Watch us are waiting)
For what’s left of us
What can we take
It all has no worth
If we lose our trust

They’re coming closer
Want you and me
I can feel the clouds
Let me go now
Try to break free
It’s killing me

We die when love is dead
It’s killing me
We lost the dream we never had
The world in silence should forever feel alone
‘cuz we’re calling we will never overcome
It’s over now
Now now
It’s over now
Now now

It’s over now
It’s over now
It’s killing me

Watch us are waiting
For what’s left of us
Taking the less of you
And the less of me

We die when love is dead
It’s killing me
We lost the dream we never had
The world in silence should forever feel alone – no!
‘cuz we’recalling we will never overcome
It’s over now
Now now
It’s over now
Now now
It’s over now
It’s over now…




Through the Monsoon (durch den monsun)

I’m staring at a broken door,
There’s nothing left here anymore.
My room is cold,
It’s making me insane.

I’ve been waiting here so long,
But the moment seems to ‘ve come,
I see the dark clouds coming up again.

CHORUS
Running through the monsoon,
Beyond the world,
To the end of time,
Where the rain won’t hurt (?)

Fighting the storm,
Into the blue,
And when I loose myself I think of you,
Together we’ll be running somewhere new…

Through the monsoon.
Just me and you.

A half moon's fading from my sight,
I see your vision in its light.
But now it’s gone and left me so alone

I know I have to find you now,
Can hear your name, I don't know how.
Why can’t we make this darkness feel like home?

CHORUS
Running through the monsoon,
Beyond the world,
To the end of time,
Where the rain won’t hurt (?)

Fighting the storm,
Into the blue,
And when I loose myself I think of you,
Together we’ll be running somewhere new…
And nothing can hold me back from you.

Through the monsoon. Hey! Hey!

BRIDGE
I’m fighting all this power,
Coming in my way
Let it sail me straight to you,
I’ll be running night and day.

I’ll be with you soon…
Just me and you.

We’ll be there soon…
So soon.

CHORUS
Running through the monsoon,
Beyond the world,
To the end of time,
Where the rain won’t hurt (?)

Fighting the storm,
Into the blue,
And when I loose myself I think of you,
Together we’ll be running somewhere new…
And nothing can hold me back from you.

Through the monsoon.
Through the monsoon.
Just me and you.
Through the monsoon.
Just me and you.


Ich Bin Nichr ich

Meine Augen schaunґ mich m?de an und finden keinen Trost
Ich kann nicht mich nichґ mehr mit ansehnґ -bin ichlos
Alles was hier mal war, kann ich nichґ mehr in mir finden
Alles weg- wie im Wahn
Ich seh mich immer mehr verschwinden

Chorus:
Ich bin nichґ ich, wenn du nichґ bei mir bist- bin ich allein
Und das was jetzt noch von mir ?brig ist- will ich nichґ sein
Drau?en h?ngt der Himmel schief
Und an der Wand h?ngt dein Abschiedsbrief
Ich bin nichґ ich, wenn du nichґ bei mir bist- bin ich allein

Ich wei? nichґ mehr, wer ich bin- und was noch wichtig ist
Das ist alles irgendwo, wo du bist
Ohne dich durch die Nacht- ich kann nichts mehr in mir finden
Was hast du mit mir gemacht
Ich seh mich immer mehr verschwinden

[Chorus]

Ich l?s mich langsam auf- halt mich nichґ mehr aus
Ich krieg dich einfach nichґ mehr aus mir raus
Egal wo du bist- komm und rette mich
Ich bin nichґ ich...Ich bin nich ich

Я не я

Смотрю на себя уставшими глазами
Глаза не находят утешения
Больше не могу выносить себя
Я потерян
Все, что здесь когда-то было
Не могу найти себя боле
Все ушло, как в бреду
Вижу, как исчезаю с каждым днем все больше и больше


Я не я, когда ты не рядом со мной
Я так одинок
Все, что мне остается
Не хочу быть таким
Снаружи небо висит покато
И на стене твое прошальное письмо
Я не я, когда ты не рядом со мной
Я так одинок

Я больше не знаю, кто я
И важно лишь одно -
Где ты сейчас
Без тебя
Сквозь ночь
Больше не нахожу себя
Что ты со мной сделала?
Я вижу, как исчезаю с каждым днем все больше и больше

Я не я, когда ты не рядом со мной
Я так одинок
Все, что мне остается
Не хочу быть таким
Снаружи небо висит покато
И на стене твое прошальное письмо
Я не я, когда ты не рядом со мной
Я так одинок

Я медленно растворяюсь
Не удерживай меня боле
Я просто не могу оторвать тебя от себя снова
Не хочу быть таким
Где бы ты ни была


Final Day (Der letzte Tag)

And now were here again
Up on your roof so high
The whole world can just go to hell
for what came tonight (?)
I can feel the end is near
and all thats come is (?) I fear

Chorus
And if our final day has come
lets pretend to carry on
And if the end has now begun
Live on Live on

I just cant believe the day has come.
when all the clocks stand still
The horizon seems to dissapear
and all our dreams are unfulfilled
I can feel the end is near
and all thats come is (?) I fear.

Chorus
And if our final day has come
lets pretend to carry on
And if the end has now begun
Live on Live on

Bridge
This is our final day
This is our final day
This is the final thunder
up on your roof so high
lets stay and wait for the morning
even if (?) (?)

Chorus
And if our final day has come
lets pretend to carry on
And if the end has now begun
Live on Live on

And so our end has just begun, who cares, pretend to carry on

Chorus
And if our final day has come
lets pretend to carry on
And if the end has now begun
Live on Live on

And if our final day has come
lets pretend to carry on
and if we stay we`ll always live on
Live on.

This is the final thunder
up on your roof so high
lets stay and wait for the morning
Live on, Live on
This is our final day




Ты просыпаешься и тебе говорят, куда тебе надо идти
И если ты здесь, ты слышишь, о чем тебе надо думать.
Спасибо, за этот как всегда чудесный день.
Ты ничего не говоришь и тебя никто не спрашивает,
Скажи, хочешь ли ты этого?
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет, нет

Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!

Осторожно, искусители поджидают тебя повсюду,
Преследуют и хватают тебя исподтишка.
Они обещают тебе все, о чем ты мечтал
И когда-то уже слишком поздно и тебе нужно это

Нет, нет, нет, нет, нененене, нет
Нет, нет, нет, нет, нененене ,нет и

Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!

Назад к началу отсчета - сейчас пришло наше время,
Пусть они узнают, кто вы на самом деле

Кричи, кричи, кричи, кричи!
Сейчас пришло наше время.

Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!

А теперь замолчи!

Нет! потому что ты тот, кто ты есть
Нет! даже если это самое последнее,
Нет! потому что это причиняет боль,
Кричи так громко, как только можешь!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Кричи так громко, как только можешь!
Криииииииииииичи!


Your angel 12 октября 2007 г. 12:15:46 [ постоянная ссылка ]
Scream (schrei)

You get up
And somebody tells you where to go to
When you get there
Everybody’s telling you what to do
Thank you
It’s been another bloody Monday
And no one
Is asking what you wanted anyway

Nein nein nein…

Scream
‘Til you feel it
Scream
‘Til you believe it
Scream
And when it hurts you
Scream it out loud
Scream
‘Til you feel it
Scream
‘Til you believe it
Scream
And when it hurts you
Scream it out loud
Scream (Scream it out loud)

Watch out
Stay awake, they’re lurking
Obsess you, they are always working
Promising everything you never asked for
And one day it’ll be too late
And you’ll beg for more

Nein nein nein…

Scream
‘Til you feel it
Scream
‘Til you believe it
Scream
And when it hurts you
Scream it out loud
Scream
‘Til you feel it
Scream
‘Til you believe it
Scream
And when it hurts you
Scream it out loud
Scream

Back to zero
The time’s about to come
Let them know
You’re not just anyone
Scream… (scream it out loud)

The time’s about to come

Scream
‘Til you feel it
Scream
‘Til you believe it
Scream
And when it hurts you
Scream it out loud
Scream
‘Til you feel it
Scream
‘Til you believe it
Scream
And when it hurts you
Scream it out loud

Shut up

No
‘Cause you feel it
No
‘Cause you believe it
No
And when it hurts you
Scream it out loud

No, no, no…
Scream it out loud
Scream!




Перевод Leb die Sekunde

Живи секундой

С сегодняшнего дня дни стали в два раза короче,
И это даже не смешно.
Вчера было тысячу лет назад,
И никто завтра этого не вспомнит.
Часов не будет, будет обратный отсчет времени,
Солнце будет светит и днем, и ночью.
Простите, я только размышлял об этом,
Но для этого действительно нет времени.
Нет времени
Нет времени
Нет времени

Живи секундой
Здесь и сейчас
Схвати ее крепко
Живи секундой
Здесь и сейчас
А иначе она убежит


С сегодняшнего дня каждый день будут новые миры
Планеты на распродаже
Вся галактика успокоилась
И цейтрафер [аппарат для замедленной покадровой киносъёмки] ускоряет свой ход
К черту вчерашний день
Живи настоящим
Пока не забыл его
Простите, я только размышлял об этом
Но для этого действительно нет времени
Нет времени
Нет времени
Нет времени

Живи секундой
Здесь и сейчас
Схвати ее крепко
Живи секундой
Здесь и сейчас
А иначе она убежит
А иначе она убежит

Время бежит
Время бежит
Время бежит
Держи его
Время бежит
Время бежит
Время бежит

Живи секундой
Здесь и сейчас
Схвати ее крепко
Живи секундой
Здесь и сейчас
А иначе она убежит
А иначе она убежит
Время бежит
Держи его





Vergessene Kinder

n ganz normaler Tag
Die Strasse wird zum Grab
Die Spuren sind verwischt
ne Suche gibt es nicht
Kalt ist die Nacht
wer friert ist zu schwach
Niemand wird sie zahlen
niemand hat sie gesehen

Einsam und verloren
unsichtbar geboren
Beim ersten Schrei erfroren
vergessen Kinder
Name unbekannt
endlos weggerannt
aus der Welt verbannt
vergessene Kinder

Sie sehen
sie fuhlen
verstehen
genau wie wir
Sie lachen
und weinen
wollen leben
genau wie wir

Augen ohne Gluck
alle Traume wurden erstickt
Panik, vor dem Licht
und Angst vor jedem Gesicht
Schuld die keinen trifft
Die Zeit heilt nicht

Einsam und verloren
unsichtbar geboren
Beim ersten Schrei erfroren
vergessen Kinder
Name unbekannt
endlos weggerannt
aus der Welt verbannt
vergessene Kinder

Alles sollte anders sein
alles sollte anders sein

Wir sehen
wir fuhlen
verstehen
genau wie ihr
Wir lachen
und weinen
wollen leben
Wir sehen
wir fuhlen
verstehen
genau wie ihr
Wir lachen
und weinen
Wollen leben
genau wie ihr


Забытые дети

Совсем обычный день
Улица превратилась в могилу
Следы стерты
Поиски не ведутся
Ночь холодна
Тот, кто замерзает - слишком слаб
Их никто не считает своими
Никто их не видит

Одинокие и потерянные
Рожденные невидимыми
Замерзающие с первым же криком
Забытые дети
Имена неизвестны
Постоянно убегающие прочь
Высланные из мира
Забытые дети

Они видят
Они чувствуют
Понимают
Точно так же, как и мы
Они смеются
Они плачут
Хотят жить
Так же, как и мы!

Глаза несчастны
Все их мечты задушенны
Паника при виде света
И страх каждого лица
Долг никому не отдаётся
Время не лечит

Одинокие и потерянные
Рожденные невидимыми
Замерзающие с первым же криком
Забытые дети
Имена неизвестны
Постоянно убегающие прочь
Высланные из мира
Забытые дети

Всё должно измениться
Всё должэно быть по-другому!

Мы видим
Мы чувствуем
Понимаем
Точно так же, как и вы
Мы смеемся
И плачем
Хотим жить
Мы видим
Мы чувствуем
Понимаем
Точно так же, как и вы
Мы смеемся
И плачем
Хотим жить
Точно так же, как и вы




Forgotten Children
Just a normal day
Streets turn into graves
Traces have been removed
The search was dissaproved
So [skip] goes the night
They at once lose the fight
So many of them out there
No one seems to care

Lost and so alone
Born but never known
Left all on their own
Forgotten children
You'll never hear a name
They carry all the blame
To young to break the chains
Forgotten children

They see
They feel
Believe
Just like we do
They're laughing
And crying
Wanna live here
Like me and you

Eyes without light
Tired of goodbyes
Never felt embraced
And frightened of every face
Life in disguise
Hope forever dies

Lost and so alone
Born but never known
Left all on their own
Forgotten children
You'll never hear a name
They carry all the blame
To young to break the chains
Forgotten children

They see
They feel
Believe
Just like we do
They're laughing
And crying
Wanna live here
Like me and you



Ich brech aus
Ich Brech Aus

Ich hab heut 'n anderen Plan,
und der geht Dich gar nichts an.
Ich halt ihn fest in meiner Hand,
mit dem Rucken an der Wanr, An der Wand.

Ich geb Dir an mir Schuld,
Had das alles nie gewollt.
Du lasst mir leider keine Wahl,
Das ist jetzt das letzte Mal, Das letzte Mal.

Ich fuhl mich,
claustrophobisch eng.
Mach platz,
bevor ich mir 'n Ausweg spreng.
Du halst,
mich nicht auf.
Ich brech aus.

Ich warne Dich verfolg mich nicht,
Die Welt ist glucklich ohne Dich.
Was Du wolltest ist krepiert,
Ich bin das was jetzt passiert, was jetzt passiert.

Kalter Schweiss auf Deiner Stirn,
Du kannst mich jetzt schreien h r'n.
Gleich ist fur Dich alles aus,
Ich zieh Dir den Stecker raus, den Stecker raus.

Ich fuhl mich,
claustrophobisch eng.
Mach platz,
bevor ich mir 'n Ausweg spreng.
Du halst,
mich nicht auf.
Ich brech aus.

Deine Lugn sind erzahlt,
Dein letzter Schuss hat mich verfehlt.
Est ist zu spat, zu spat.

Du lasst mir leider keine Wahl,
das war jetzt das letzte Mal.

Ich fuhl mich,
claustrophobisch eng.
Mach platz,
bevor ich mir 'n Ausweg spreng.
Du halst,
mich nicht auf.
Ich brech aus.

Love Is Dead
I hold your letter
In my frozen hand
The last line was long
As long as it burns
My love carries on
With every word another feeling dies
I'm left here in the dark
No memories of you
I close my eyes
It's killing me!

Refr:
We die when love is dead
It's killing me
We lost the dream we never had
The world is silent
Should forever feel alone
Cuz we are coming
We will never overcome
It's over now

The vultures are waiting
For whats left of us
What can we take it all has no worth
If we loose our trust
They're coming closer
Want you and me
I can feel their claws
Let me go now
I try to brake free

Refr:

It's over now
The vultures are waiting
For whats left of us
Taking the last of you
And the last of me..

By Your Side
No one knows how you feel
No one there you'd like to see
The day was dark and full of pain

You write "help"
With your own blood
'Cause hope is all you've got
You open up your eyes
But nothing's changed

I don't want to cause you trouble
Don't want to stay too long

I just came here to say to you
Turn around
I am here
If you want it's me you see (??)

Doesn't count
Far or near
I can hold you
When you reach for me

Your life is meaningless
Your diary full of trash
It's so hard to get along
With empty hands

You're looking for the rainbow
But it died not long ago
It tried to shine just for you
Until the end

I don't want to cause you trouble
Don't want to stay too long
I just came here to say to you
I'm by your side
Just for a little while

Turn around
I am here
If you want it's me you see

Doesn't count
Far or near
I can hold you
When you reach for me

If the world makes you confused
And your senses you seem to lose
If there're storms that you wanna diffuse (?)
And you just don't know what to do
Look around
I am here

Doesn't count
Far or near
I'm by your side
Just for a little while
We'll make it if we try

On the Edge
Tokio Hotel
On The Edge
On the Egde

Its getting light outside
shes still there but no one cares
They sent her happy brithday yesterday with out her
do you want to see so flying through the night
This gift is what you need
youre gonna be alright
Eyes close and fall

Chorus:
The first time on the edge
scars will stay forever
Side to side with death
The moment that feels better
darkness and ligh are blinding her sight
shes not coming back

Its getting light outside she cannot sleep cuz times have still
someones hand touching her , she has no will
Each time when it hurts she just feels so alone
She dosent care at all
her memories are long gone
Eyes close and fall

And closer to the egde
scars will stay forever
Side to side with death
The moment that feels better
darkness and ligh are blinding her sight
shes not coming back

Break Away
I've got other plans today
Don't need permission anyway
Here we're standing after all
With my back against the wall (against the wall)

I put all the blame on you
'Bout me and all that I went through
You don't give me any choice
Now I'm gonna make some noise (make some noise)

I feel so claustrophobic here
Watch out, now you better disappear
You can't make me stay
I'll break away
Break Away

I'm warning you don't follow me
I won't miss you, can't you see
What you wanted, it didn't work
Go on digging in the dirt (in the dirt)

Cold sweat on your brow
Now you can hear me shout
Your world is about to destruct
Now I'm gonna pull the plug (pull the plug)

I feel so claustrophobic here
Watch out, now you better disappear
You can't make me stay
I'll break away
Break Away

No more counting all your lies
No more waiting for your goodbyes
It's too late
Much too late

You are like a bitter pill
That I had to take against my will

I feel so claustrophobic here
Watch out, now you better disappear
You can't make me stay
I'll break away
Break Away