• Авторизация


Ускоренный курс мировой истории с Джоном Грином - 7 серия - "2000 лет китайской истории!" 07-01-2019 18:20 к комментариям - к полной версии - понравилось!






Ценный комментарий:

Артём, мне, как китаисту, сложно смотреть такой перевод, аж кровь из ушей хлещет. Какой Рай -- Тиань?? Небо! это небо! не Хан, а Хань, Сун вообще ханом каким-то обозвали, у Конфуция трактат назывался ШИЦЗИН! Который, кстати, не факт, что Конфуций написал. Почти каждое название-имя исковеркали. Если при переводе с английского Вы не сверяетесь с оригинальными источниками, то можно хотя бы найти человека с востоковедческим образованием или переводчика для сверки. Не стоит думать, что, если американцы произносят так эти имена, мы просто копируем это. У нас своя переводческая традиция, своя система транскрибирования. К слову, для школьников и это хорошо, Вы занимаетесь замечательным делом, но, если обращаться к более зрелой публике, это не выдерживает никакой критики.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ускоренный курс мировой истории с Джоном Грином - 7 серия - "2000 лет китайской истории!" | Екатерина_Москалюк - Дневник Екатерина_Москалюк | Лента друзей Екатерина_Москалюк / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»