• Авторизация


Галивонские Алеманы. Часть 14. 06-05-2018 14:15 к комментариям - к полной версии - понравилось!


  

Хруст — рубль металлический. К.

Чеква — четыре. Ж.

Чивак — четыре. Д.

Чирик — четвертак. К.

Чон — мы(?).Г2.

Шабро — хорошо. Ж.

Швоить — есть. С.

Шерсно — сукно. Д.

Шесть — тише! или — бросай! В.

Шибрый — знатный (хороший). Г2.

Ширма — карман. В.

Ширмач — карманный вор. В.

Шкеры — штаны. В.

Шмель — кошелек. В.

Шонда — шесть. Д.

Шóндара — шесть копеек. К.

Шóндара-мар—шестьдесят копеек. К.

Шпалер — револьвер. В.

Шунге (финск.?) – песенник, песня. Н.

Шустать — говорить. Ж.

Юсы — деньги. Д.

Яман — нехорошо. Ж.

В заключение считаю долгом сказать, что мною в настоящее время приняты меры к выяснению, не осталось ли каких-либо материалов после умерших В.Самарянова и галичского протоиерея Ф. И. Розова.

Кроме того, получены сведения, что «в Галиче есть еще люди, которые говорят особенным языком, но узнать что-нибудь от них трудно». Мой корреспондент пишет, что для собирания словарного материала надо приехать самому «да пожить подольше на месте».

Точно также получено известие и о том, что до сего времени сохранился в обрывках тот елтанский язык, которым пользовался протоиерей М.Я. Диев и о котором П. И. Андроников писал: « У нас есть Нерехта, жители которой, производя торговлю пряжею с Киевом, говорят тоже особенным наречием, непонятным даже и для Костромичей»88. Есть и еще в разных местах губернии несколько групп различного рода промышленников, которые пользуются в некоторых случаях условным языком.

Николай Виноградов 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Галивонские Алеманы. Часть 14. | Екатерина_Москалюк - Дневник Екатерина_Москалюк | Лента друзей Екатерина_Москалюк / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»