Н. Н. Виноградов

Галивонские Алеманы   

Часть приведенных выше слов вошла в «Словарь живого великорусского языка» Даля, а некоторые из них могут быть объяснены из разных источников.

Аиманский — вероятно, испорченное — алеманский.

Алкáн — может быть от алкать.

Аршúн — штоф, одна мера заменена другой. Известно, что записные пьяницы пили водку аршинами, т. е. подряд 16 рюмок; донышко каждой из них равнялось вершку. «Отмеряй-ко аршúнчик хлéбянова мáслеца», т. е. — налей-ка стаканчик винца — говорили в кабаках до введения винной монополии. Шишкинск. в. Костромск. у.

Вы’ керить — выпить; срвн.: алаха, слово офенское... — пиво, пивцо,

брага; то же обозначает и офенское — керо, кьяро. Даль, т. I, стлб. 25.

Клúовый = клёвый, Рязанск., Тамбовск., Тверск., Владимирск., =клявый, Владимирск., Рязанск. Опд. — клюжий, клювый, хороший, пригожий, красивый, казистый, добротный; выгодный или полезный...«Это клёвое дело, путь будет». Клёвая невеста. Даль, т. II, стлб. 288-289.

Клёво — хорошо. Тверск. Оп. Даль, т. II, стлб. 289.

Кóндрус (Александра Кондрус ??? Мдя....) — питейный, выдуманное слово; подобное же образование встретилось и в записанной мною под Судиславлем, по Галичскому тракту, загадке:

Стоит пéндра,

В пéндре кáндра,

Кáндра про гóндра.

Отгадка: В печке каша для гостя.

Кóтюр — брат; у И. А. Жадовского — молодой человек; в данном случае употреблено, очевидно, также не в смысле обозначения степени родства, а как ходячее выражение — пойдем, брат, выпьем.

Мас — я; может быть, переделанное сам. Такие перестановки в условном языке встречаются.

Покимáть — отдохнуть; срвн. кимать — спать, записи И.А. Жадовского.

Пол-аршúна — полштофа, срвн. выше — аршин.

Похлúть — пойти = похля’ ть (похлю’ , похлúм) Псковск. похрять; восточн. — пойти. Даль, т. III, стлб. 957.

Похл я’ бать — пойти; срвн.: Цéлой день мúшшыё хл я’ бают — шатаются.

Шишкинск. в., Костромск. у.; хлибать, хлибить, Северн., Вологодск.,

хлябать — шататься. Даль. т. IV, стлб. 1189; срвн.: хлябаться. Даль, т. IV,

стлб. 1260.

Похóлить— попотчевать = похолить — поберечь, походить за кем...покормить. Даль, т. III, стлб. 960.

Пошвóить — поесть; срвн.: пóшев, Архангельск.; пошóв, восточное — лубяной короб, сшитый мочалом... Даль, т. III, стлб. 975. В Шунгенск. в., Костромск. у.; в таких больших круглых пошóвах обыкновенно держат печеный хлеб и разные съестные припасы; срвн. также: швикать, швыкать — чавкать. Псковск. Опд. Даль, т. IV, стлб. 1412.

Пучкú — щи, Костромск. Оп., срвн.: пучить, пучúна — брюхо. Набить пучину. Даль, т. III, стлб. 1429; п у’ чка, -ки, мн. — ствол растения Heracleum Sibiricum, его едят сырым — борщ, борщовка; зовут также и стволы некоторых других снедных зонтичных растений. Даль, т. IV, стлб. 1429-

1430.

Спидóн (?), Костромск. — род пирога. Даль, т. IV, стлб. 439.

Спнать — сходить; срвн. пнать — бегать, упнал — убежал, записи

И.А.Жадовского.

Торгáшка — водка — может быть, от — торговать; срвн.

Торгать — тормошить, толкать. Даль, т. IV, стлб. 781. Торгашка — торгает, толкает,

заставляет шататься пьяных.

Хас — см. записи И. А. Жадовского.

Хило — см. те же записи.

Шúбрый — знатный (хороший) = шúбарско, нар. — славно, браво.

Владимирск. Оп. Даль, т. IV, стлб. 1431; срвн.:шабро — записи И.А.Жадовского.

После 1816 года — года издания «Писем к другу» Федора Глинки — печатные известия об условном языке галичан, по-видимому, впервые встречаются в книге довольно известного для своего времени писателя и редактора прежних «Отечественных записок», П.П.Свиньина—«Картины России и быт разноплеменных ея народов». П.П.Свиньин был галичский помещик, очень интересовался местной историей, археологией и этнографией, собирая рукописи и материалы, касающиеся Костромской губернии. Но, к сожалению, в его книге условному языку галичан посвящено лишь несколько строк:

«Здесь кстати сказать подробнее о древнем Галицком языке, называемом Елманским. Желательно, чтоб какой-нибудь этимолог разобрал его и объяснил, к какому племени оный принадлежит: язык сей совершенно отличается от всех известных в России. Многие купцы и рыбаки говорят на нем довольно бегло, и нередко употребляют его с пользою для себя при своих расчетах, что замечено летописцами и в истории их предков Мерячей34.

1 Галич по-Елмански называется — Галивон.

Озеро Галицкое — Нерон.

Брат — катюр.

Дом — зах.

5 Есть — швоить.

Мать — мамыза.

Девушка — корьяк.

Мужик — лог.

Баба — ламеха.

10 Лошадь—ловак.

Корова — трубеха.

Рубль — бирс.

Гривна — марка.

Грош — баш.

15 Пять рублей — охтень.

Сотня — бутень.