Это цитата сообщения galkapogonina Оригинальное сообщение

Два Сольди... или просто Canzone Da Due Soldi



http://blog.meta.ua/~Fiva/posts/@50998/
Два Сольди... или просто Canzone Da Due Soldi



Полина Агуреева "Два сольди" из сериала "Ликвидация".

Наверняка многим запомнилась песня про два сольди. Я покопался и нашел немного истории этой песни.
Впервые она была исполнена Katyna Ranieri и Achille Togliani на фестивале в Sanremo в 1954 году. Историческое разногласие о том, что вряд ли эту песню могли петь в послевоенной Одессе оставим в стороне, лучше поговорим о музыке и послушаем различные исполнения этой песни.
Автор музыки - Carlo Donida, слова Pinchi, как выяснилось, это псевдоним Giuseppe Perotti.

--------------------------------------------------------------------------------
К сожалению не нашел аудиокомпозиций, единственное что довелось обнаружить - это видеоклип в исполнении Wilma De Angelis , слова старые, но музыка на новый лад


A "Ci vediamo in TV" la nostra Wilma è uno dei personaggi più amati. Il suo successo è enorme, tant'è che dopo 18 anni, lascia la conduzione dei programmi di cucina, per ritornare alla canzone. E' del gennaio 1998 la splendida interpretazione di "La canzone da due soldi", che ripropone spesso nei suoi concerti.

CANZONE DA DUE SOLDI
Nelle vecchie strade
del quartiere piщ affollato
verso mezzogiorno oppure al tramontar
una fisarmonica e un violino un po' stonato
capita assai spesso d'ascoltar
accompagnano un cantante d'occasione
che per poco niente canta una canzon.
E' una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi
e risveglia in fondo all'anima i ricordi
d'una dolce e spensierata gioventщ.
E' una semplice canzone per il cuore
poche note con le solite parole
ma c'и sempre chi l'ascolta e si commuove
ripensando al tempo che non torna piщ.
Si vede aprire piano pian
qualche finestra da lontan
c'и chi s'affaccia ad ascoltar e sospirar.
E' una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi
per chi spera per chi ama per chi sogna
и l'eterna dolce storia dell'amor.

Il suo motivo all'indoman
seicento orchestre suonerа
vestito di mondanitа ovunque andrа
ma la semplice canzone da due soldi
finirа per ritornare dove и nata
per la strada su una bocca innamorata
che cantando sogna la felicitа.
Canzone da due soldi
due soldi di felicitа
--------------------------------------------------------------------------------
(cмотрите, слушайте - сколько аудиозаписей выложено! - по ссылке http://blog.meta.ua/~Fiva/posts/@50998/
1954 год
Katyna Ranieri

Achille Togliani

в 1955 году в СССР эту песню исполнила Клавдия Шульженко.
--------------------------------------------------------------------------------
ДВА СОЛЬДО (Сольди)
Синьоры! Прошу вас выслушайте меня,
Даже если моя песня стоит всего два гроша.

В тесных переулках многолюдного квартала,
Под вечер обычно,

Когда горит закат,
Слышно как фальшиво пианино зазвучало
Или фисгармонии скрипят,
И певец случайный, часто неумело
Для знакомых улиц вечером поет.
Эта песня на два сольди, на два гроша,
С нею люди вспоминают о хорошем.
И тебя она вздохнуть заставит тоже
О твоей беспечной юности она.
Эта песня для кварталов пропыленных,
Эта песня для бездомных и влюбленных,
Эта песенка о том, что не вернется...
Эта песня о счастливых временах...

Вон на четвертом этаже
Окно распахнуто уже,
Еще окно, еще окно, еще одно:
Люди слушают, вздыхая и мечтая,
За два сольди - эта песенка простая,
Но для тех, кто здесь надеется и любит,
В песне вечная история любви.

Часто песня из окраинных кварталов
К знаменитым вдруг артистам залетала.
В старой песне появлялась новизна.
Она в оркестре в том и том, ее выводит баритон,
Повсюду носится она, уже модна.
Но опять вернется песня на окраины,
На углы, где родилась она случайно,
И поет ее влюбленная девчонка
В час заката у себя под чердаком.

Вот песня на два сольди, на два гроша,
Но сколько, сколько в ней надежд!

автор русского текста - Г. Шергова.
--------------------------------------------------------------------------------
Marco Fanti, Canzone Da Due Soldi


http://www.marcofanti.blogspot.com
Marco canta il brano che Katyna Ranieri e Achille Togliani portano al successo nel 1954, quando si aggiudicò il secondo posto al Festival di SanRemo.
Parole di Pinchi (pseudonimo di Giuseppe Perotti)
Musica del M°Carlo Donida
Marco canta due classici della storia sanremese:
-Canzone Da Due Soldi, si piazzò al secondo posto nel 1954
-Dio Come Ti Amo, vinse l'edizione del 1966
Ospite della XXI° edizione della manifestazione canora Festivalmare 2008

Так же в последующие годы песню пели:
Глеб Романов

Gualtiero Misiano

и итальянская певица Milva

в интернете существует еще множество легенд о том, что эту песню исполняли и Леонид Утесов с Изабеллой Юрьевой, и Глеб Романов, и Олег Погудин.



17 декабря 2008г., Москва, Кремлёвский дворец - Олег Погудин "Canzone da due soldi"

UPD: Леонид Утесов - Вокруг Европы за 3.80 - Два сольди (обработка В.Людвиковского - Я.Зискинд)

--------------------------------------------------------------------------------
Текст
Эта песня сердца,
Эта песня чувств горячих,
Здесь, в предместье тихом,
Родилась она.
Чуть окно откроешь,
Где то скрипка тихо плачет,
Тихой грусти и любви полна.
И бросают два своих последних сольди
Те, кто слушал эту песню из окна.

Эта песня за два сольди для влюбленных,
Для рыбачек, знойным солнцем опаленных,
Зазвучала вдруг в оркестрах искупленных,
Верное попала к джаз-бандитам в плен.

Эта песня за два сольди для влюбленных,
Для рыбачек, знойным солнцем опаленных,
И для юнощей еще совсем зеленых,
И для тех, кто честно трудится свой век.

Ее рыбак всегда поет,
С ней девушка гулять идет,
Шофер машину с ней ведет,
Поет кузнец.
Эта песня за два сольди для влюбленных,
Настоящих человеческих сердец.
-------------------------------------------------------------------------------- Marco Fanti

UPD2:
Еще один текст из сборника туристических песен, изданного в 1959 году

-------------------------------------------------------------------------------- НА МОТИВ "ДВА СОЛЬДИ"

Эта песня про туристов нашей группы,
тех что ходят по дорогам словно трупы
за спиной они таскают рюкзаки
А глаза у них, глаза полны тоски.

Мы до причала добрели,
У речки место мы нашли,
Присел один, присел другой - за упокой!
Люди слушают, вздыхая и мечтая
Эта песня про туристов не простая
Но для тех, кто телом бодр, душою весел
Эту песню пропоем мы у костра.

Спать ложились мы на мягкие кроватки,
А проснулись - это рваные палатки.
"Становись - кричит инструктор - по порядку."
В дождь хотел он, чтоб мы делали зарядку.

Наш ведущий плелся сзади еле-еле.
Мы над азимутом сами уж потели.
Люди смотрят на туристов и вздыхают,
Для чего таких ведущих назначают?

Так закончился поход наш интересный.
Апетит у нас отличный и чудесный.
За обедом виноградный сок нам дали.
Мы об этом с вами даже не мечтали.



Canzone da due soldi Fisarmonica di Paolo Gallina