ну.. нога (ступня) и мяч.. а что, не так? 0_о

Ответ на комментарий Final-Gray # Lintu_Finn, твоя версия точного перевода?

пусть будет.

Ножной мяч. Ибо вообще-то это еще не по современной английской грамматике строилось.
Есть версия, что, по скольку раньше его набивали конским волосом, а сам сшивали из бросовой шкуры, то название пошло от "подножного, бросового" материала. Не верю. Скорее, именно мяч для ноги.

Ответ на комментарий Final-Gray # Lintu_Finn, а почему тогда американский футбол называется футболом? В него же ногами почти не играют?

Ответ на комментарий N2O # N2O, тот же вопрос, что и Lintu_Finn - почему тогда американский футбол называется фтуболом? В него же ногами почти не играют?

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # он не футбол вовсе даже а регби. >.< Вам ли не знать, что футболом его называют тока в бывшем ссср и то, по неграмотности...

Ответ на комментарий N2O # N2O, отличий от регби у него чуть ли не больше, чем от классического футбола-соккера. Да и вообще, на заре футбола в 19 веке разрешалось ловить мяч руками - нельзя было только бежать с ним. Первый побежавший в городке регби стал родоначальником одноименной игры. Ладно, лови правильный ответ в личке!

N2O, ой-ой, вот американский футбол как раз футболом и называют на Западе! а то, что является "европейским футболом", то есть в нашем, классическом понимании, в английском языке называют "соккер".

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # Здорово. ^____^

Ответ на комментарий Nostalgial # Nostalgial, что верно - то верно...

Виталий_Портнов, ну да, ответ на поверхности, казалось бы, нога и мяч. ну как же это не играют в футбол ногами, на чем же игроки передвигаются?)) ну, вы явно какой-то подвох замышляете) как дипломированный филолог английского языка и будущий психолог, полюбопытствую, а как это связано с психологией?

Ответ на комментарий N2O # N2O, ага, меня тоже впечатлило, когда впервые узнал!

Ответ на комментарий Nostalgial # Nostalgial, очень конкретно - лови правильный ответ в личке!

А правильный ответ в комментах будет?? а то я уже потерялся%):)))

Ответ на комментарий psina # psina, выскажи свою версию и получишь ответ личкой!

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # специальная акция от Виталия Портнова: выскажи ДВА мнения и получи ДВА раза личку с правильным ответом!

Ответ на комментарий N2O # N2O, это очень актуально для людей с несколькими аккаунтами - первый получает правильный ответ, а второй гордо его озвучивает!

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # А что делать, у кого три?...

Ответ на комментарий N2O # N2O, третий может посоревноваться в гордости со вторым

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # Виталий_Портнов, ну изначально я тоже думал про ножной мяч, а теперь, почитав комментарии, вообще не понимаю...
N2O, :)))

Ответ на комментарий psina # psina, ладно, не буду томить - глянь в личку!

Э...ну... это название, видимо, видоизмененное, как и многие слова, искаженные какими-нибудь эмигрантами или поселенцами... (Во загнула!)

Ответ на комментарий Са-фи-ра # Са-фи-ра, это называется ассимиляция))

Ответ на комментарий Са-фи-ра # Са-фи-ра, а выпрямить до конкретики возможно?

Ответ на комментарий Nostalgial # Nostalgial,

Виталий_Портнов, так все-таки, с чего вы вдруг в этимологию ударились?)) причем тут психология? под этой рубрикой ныне будет скрываться то, что наши языковеды называли психолингвистикой, и что нам, литературоведам, было не в кассу?)) ну, я поучаствую, пожалуй, все равно это моя тема)

Ответ на комментарий Nostalgial # Nostalgial, дело в том, что этот пример - только первая ласточка. Идея состоит в том, чтобы помочь людям понять первоначальное значение слов - и перестать наговаривать себе неприятности с их помощью...

Виталий_Портнов, о, нехило вы замахнулись, ибо русский язык велик и могуч) наговорить можно столь разными способами... то есть предполагается составлять словарик запрещенных слов и выражений?)

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # Это намек на мое незнание отличий регби и афутбола?)
Я Вас раскусил. >.