Моя всерьез занялся переводом.

Называется, отошел от празднования. :)

Теперь моя цель - полный перевод Yes! Precure 5! и Kamichama Karin.

Перевод первой серии precure в виде скрипта уже сделан. Осталось дождаться приезда Вантуза, и таймсет будет готов.

Самостоятельно перевожу Kamichama Karin - 8 серий уже переведены и руководитель любезно согласился предоставить мне несколько серий, пока они не очухаются с учебой. Плюс к тому, руководитель перевода карин занят сейчас в проекте по переводу Shugo Chara. И пока они с ним не закончат - он не собирается хвататься за другие проекты. А это, похоже, надолго. Я перевел одну четверть от всей девятой серии. Но это за час. Еще 2-3 часа и все будет готово.

Так как я до сих пор не научился вытягивать ансаб, я покадрово с VirtualDub переношу время субтитров. Оформление взял с предыдущих серий.

Флаг мне в руки.

-----

Родители укатили на четыре дня на дачу. То есть я почти все время проработаю.

-----

И я просто тащусь от аватара, сделанного для меня АЛОС. Если б не размер, я б именно его в переводах выставил. )

-----

Посмотрел 50 серий One Piece. С аниме Fairy Tail работать не удалось, ибо ни переводчик, ни редактор им не нужен, а вот на мангу меня позвали редактором. Так что... после четвертого числа ждем скрипты)

Всегда Ваш, Rihto [aka RябCHikSan]

(кадры из Kamichama Karin)

[400x225]

[400x225]

[400x225]

[400x225]

[400x225]