Итак, по просьбам трудящихся, делающих мне софт по мейкингу Куросаги и нашедших мне программу для конвертирования .ass в .srt, выкладываю топорный перевод на русский не менее топорного перевода на английский новой песни NEWS
Koi no ABO (Любовь по группам крови)

А какая у вас группа крови?
Приходи, люби, любовь по группам крови,
Приходи, люби, любовь по группам крови
Приходи, люби, любовь по группам крови
Приходи, люби, любовь по группам крови

Эй! Группа A (вторая группа)
Сторонник упорядоченности
Эй! Группа B (третья группа)
Своевольный заводила,
Похоже, нам не судьба быть вместе.
Но мы с этим разберемся.

Эй! Группа О (первая группа),
Лидер-романтик,
Группа AB (четвертая группа),
Продюсер, что прячет свои истинные чувства за маской грубости.
Каждый в чем-то хорош,
А в чем-то – плох,
Если ты «в теме» - просто танцуй тогда,
Если песня хитовая – отрывайся с ней вместе.
Становится все жарче,

Какая милая улыбка
Так давай же, вперед на сцену!

Если ты хочешь влюбиться, в этом нет ничего плохого,
Жарко, жарко, жарко,
Судьба – лихорадка,
Если ты хочешь верить, в этом нет ничего плохого,
Жарко, жарко, жарко,
Важность чувства,
Отбрось все и давай,
Влюбись!

Эй! Группа О (первая группа)
У него гордость достинает вершины Эвереста?
Эй! Группа AB (четвертая группа),
Словно Джекил и Хайд
Похоже, нам не судьба быть вместе.
Но мы с этим разберемся.

Эй! Группа А (вторая группа),
Юрист-тихоня,
Группа В (третья группа),
Необыкновенный мечтатель,
Каждый в чем-то хорош,
А в чем-то – плох,
Если твои прикосновения горячи, то тогда обнимай,
Если у тебя роскошные губы,
Пусть они будут моими.
Если знаешь, в чем ты хорош,
То давай, иди на сцену.
Если ты хочешь влюбиться, то в этом нет ничего плохого,
Жарко, жарко, жарко,
Судьба действует возбуждающе,
Если хочешь это почувствовать, то в этом нет ничего плохого,
Жарко, жарко, жарко.
Абсолютное падение,
Просто отбрось все и давай,
Влюбись.

Среди двигающихся теней,
Двое пристально смотрящих друг на друга,
Если тобой владеет желание обнять,
То это любовь по группам крови.

Если ты хочешь влюбиться, в этом нет ничего плохого,
Жарко, жарко, жарко,
Судьба – лихорадка,
Если ты хочешь верить, в этом нет ничего плохого,
Жарко, жарко, жарко,
Важность чувства,
Отбрось все и давай,
Влюбись!

Если ты хочешь влюбиться, то в этом нет ничего плохого,
Жарко, жарко, жарко,
Судьба действует возбуждающе,
Если хочешь это почувствовать, то в этом нет ничего плохого,
Жарко, жарко, жарко.
Абсолютное падение,
Просто отбрось все и давай,
Влюбись.

Влюбись, влюбись,
Любовь по группам крови.
Приходи, люби, любовь по группам крови,
Приходи, люби, любовь по группам крови
Приходи, люби, любовь по группам крови
Приходи, люби, любовь по группам крови

Спасибо за английский перевод
http://twinkling88.livejournal.com/

http://mayonaka-otaku.livejournal.com/8095.html (благодаря им сделана последняя редакция перевода, теперь он наиболее точный). enjoy!~

Ну, и в качестве пояснения:
группа А - Ямапи, Шиге
группа В - Тего
группа О - Рё, Кояма, Массу
[500x400]