*лежит на клавиатуре и плакает* Я 2,5 часа убила на то, чтобы перевести 5 минут мейкинга Shissou!!! А потом у меня взяла и к черту вся кодировка слетела! и ничего с ней не сделать!!! Я ненавижу формат .ass, вот ненавижу и все! Мало того, что он неудобный, так в нем еще что-то постоянно с кодировкой происходит!!! В следующий раз, когда Сильф будет обиженно надувать губы и просить, чтобы я перевела ей что-нибудь, я просто запущу в нее словарем!
Но Shissou я добью из принципа! И ради Тегоши и его первой роли в фильме!!!
Но сначала я все-таки, пожалуй, возьмусь за удобоваримый .srt к мейкингу Kaerimichi no Love Song....
Боже, как тяжко быть фасабером, на мне еще две серии тайваньской "Игры в Любовь" (чудная дорама, всем рекомендую, легкая до неприличия, но такая светлая, и пусть вас не страшат 27 серий).
Кстати, вот это http://www.4shared.com/file/93953005/f26d061a/DVD_Tegomasu_making_of_Ai_Ai_Gasa.html
ссылка на мейкинг Ai ai gasa. Сделано мной от начала до конца, в смысле, и тайминг выдирала, и софт, и подгоняла сама, и переводила тоже сама)) Так что советую посмотреть, ибо лично мну был в полном укавае о ТегоМассов, особенно от Тего))
Все, я спать, а то завтра на учебу тащить целых три журнала подружке!
[604x412]