Все ли знают, что я - ярый поклонник французских мюзиклов? Так вот, это так. И один из наилюбимейших - "Ромео и Джульетта:от ненависти до любви." И все наверняка слышали самую знаменитую песню "les rois du monde" в русском варианте "Короли ночной Вероны".
Но вот не так давно было решено перезапустить этот мюзикл, оставив в роли Ромео - Дэмьена Сарга и заменив остальных, в том числе - Бенволио, Меркуцио и Джу. А помомо прочего - и ключевую песню.
Делюсь официальным клипом, ибо он шикарен. Не помню, кто из них кто. Но вон то накрашенное трансообразное нечто пугает меня своим повышенным вниманием к Ромео, добро бы только в этом видео >< Блондинко прекрасен, зовут его Сирил, и он выступал во втором составе Нотр-Дама, играя роль Грингуара. (да, я догадываюсь, что вы далеки от этого всего, разве что Либ в курсе, ибо когда-то на дайрах я нет-нет да и писала о французах^^)

И я была бы не я, если бы не нашла для вас прекрасный перевод этой песни.

Быть 20-летним -
Значит пробовать наслаждения на вкус:
Женщин, вино, мужчин и даже хуже
Быть 20-летним - значит до утра
Обнимать сотни тел, сотни рук

Быть 20-летним - значит играть на гитаре
Фальшивые аккорды, которые позже забудутся
Быть 20-летним - значит до утра
Переделывать мир, даже если это ничего не изменит.

Быть 20-летним - значит мечтать о высоком,
Мечтать, что мир прекрасен,
Даже если знаешь, что это неправда.

У нас нет ничего,
Перед нами – только жизнь,
Но мы признаемся,
Что нам плевать.

Мы не хотим ни медалей,
Ни побед в битвах,
Но мы будем сражаться за то,
Во что верим.

В 20 лет ничто вас не убивает, но все вас ранит,
Ваши предательства, ваши тайны, мы оставляем их вам
Быть 20-летним - значит дрожать от страха
Осмелиться полюбить, открыть свое сердце.

Быть 20-летним - значит, прийдя в ярость,
Поклясться никогда не быть похожим на своего отца,
Быть 20-летним - значит наносить удары,
Не верить ни во что, но ждать всего.

Быть 20-летним - значит мечтать о высоком,
Мечтать, что мир прекрасен,
Даже если прекрасно знаешь, что это неправда.

У нас нет ничего,
Перед нами – только жизнь,
Но мы признаемся,
Что нам плевать.

Мы не хотим становиться
Лживыми машинами,
Нам важно только жить
Не так, как вы.

У нас нет ничего,
Перед нами – только жизнь,
Но мы признаемся,
Что нам плевать.

Мы не хотим ни медалей,
Ни побед в битвах,
Но мы будем сражаться за то,
Во что верим.

У нас нет ничего,
Перед нами – только жизнь,
Но мы признаемся,
Что нам плевать.

Мы не хотим становиться
Лживыми машинами,
Нам важно только жить
Не так, как вы.

У нас нет ничего,
Перед нами – только жизнь,
Но мы признаемся,
Что нам плевать.

Мы не хотим ни медалей,
Ни побед в битвах,
Но мы будем сражаться за то,
Во что верим.

У нас нет ничего,
Перед нами – только жизнь,
Но мы признаемся,
Что нам плевать.

Мы не хотим ни медалей,
Ни побед в битвах,
Но мы будем сражаться за то,
Во что верим.

Лично я считаю,что из этого вышел бы шикарный клип по джоннисам. Да-да, кто о чем, а Ашу о своих баранах. Никто не хочет мне подарок сделать?

И еще...никто из владеющих фотошопом не хочет мне помочь пару картинок обработать?Аняня?**