Kill Hannah выступают в эту пятницу (29 мая – прим. Перев.) на afterparty NIN в клубе Double Door, Чикаго; и так как это их родной город, вы можете ожидать особенного драйва. Я поговорил с Mat Devine (не буду каверкать фамилию, ибо не знаю точно как правильно произносится/пишется по-русски Х) – прим. Перев.), лидером Kill Hannah. Группа сейчас работает в Chicago Recording Company над четвертым альбомом, о котором сам солист говорит: «Это будет, безусловно, наша крупнейшая и важнейшая пластинка». В то время как на заднем плане слышались мягкие звуки джаза, я и Мэт поговорили обо всем, начиная с «новой романтики» звучания Kill Hannah и заканчивая тем, где можно встретить его обедающим в городе.
by Wilson Standish of BoyKings.com
Wilson: Как дела?
Mat Devine: Все отлично. Я в студии.
W: Круто, а вы уже придумали название?
Mat: Для альбома? Нет, официально еще нет. Я назвал его «Антарктида», но это пока первое, черновое название проекта. Он собран словно со всей вселенной, и это, безусловно, будет нашей крупнейшей и важнейшей пластинкой.
W: Что вам больше всего нравится в выступлениях в Чикаго?
Mat: Для нас это центр мира. Первые шесть лет существования нашей группы мы ни разу не выезжали в тур. Мы играли только в Чикаго. Поэтому и сейчас все наши шоу мы играем прежде всего для Чикаго, а потом для остального мира. Мы любим наших фанатов за их преданность. И все началось именно здесь, поэтому мы очень тщательно прорабатываем шоу в Чикаго, и проводим их раза два в год, потому что хотим сохранить этот уровень энергии и значимости.
W: Мог бы ты использовать термин «альтернативный рок-н-ролл» для описания Kill Hannah?
Mat: Возможно. Я думаю, все вокруг – альтернатива, поэтому это слова для меня не имеет смысла. С самого начала, когда на «альтернативных» радиостанциях крутили Metallica и Gin Blossoms, я понял, что все это бессмыслица. Я предпочитаю описывать нас как modern rock, как все мои любимые группы 80-х. Или я просто называю нас Новыми Романтиками. Этот термин я придумал, частично позаимствовав что-то из групп типа Duran Duran.
W: Ты говорил, что название «Kill Hannah» взято из «опыта, который может коснуться каждого». Можешь пояснить, что ты имел в виду?
Mat: О, Ханна была моей первой девушкой, которая чуть не сломала меня. (смеется) Впервые в жизни, когда я чувствовал себя опустошенным птенцом, это было именно с ней. Я пришел домой и написал песню об этом. И это была песня, которая открыла новое звучание для меня и, в последствии, для группы. Это была фантазия о мести… Мне просто хотелось, чтобы люди по всему миру ходили в футболках с надписью «Kill Hannah». Я не мог её реально убить… ну, законно.
W: А что сейчас происходит с вашей компанией Chicago Suicide Club?
Mat: Мы немного снизили объем одежды. Реклама и Интернет делают свое дело – это уже стало брендом города и это придает прекрасную репутацию, и становится приглашением на лучшие вечеринки города. Самые изобретательные и оригинальные люди уже являются членами клуба. Членство по городу действительно высоко, и все это – люди со схожими точками зрения. Мы провели множество вечеринок и шоу. Когда в город приехал Marilyn Manson, мы устроили after-party для него. И когда город посещали 30 Seconds to Mars, мы принимали Джареда Лето, а потом еще и еще… Да, мы установили нехилую планку для андерграундных событий.
W: Когда ты находишься в Чикаго, какие вы предпочитаете места, чтобы перекусить, потусить, посмотреть шоу?
Mat: Это интересный вопрос, поскольку мы все разные. Иногда мы просто болтаемся где-нибудь с нашими друзьями… мы как раз сдружились с многими барменами и владельцами заведений типа Angels and Kings, Debonair Social Club или Sonotheque, где Грэг постоянно исполняет свое Dark Wave Disco. Вот это места, где мы обычно тусуемся. Хотя если говорить о настоящих вечеринках, то это то, что происходит на чердаке у Грэга в Wicker Park с трех ночи и до утра.
Я же немного другой, так как я живу в River North, и это место стало важным для меня год назад, когда я наслаждался там одиночеством, начал жить как отшельник, и так же я люблю сидеть в ресторанах, где я обычно оказываюсь моложе всех окружающих, и мне это нравится. Иногда, когда я работаю над музыкой, я не вхожу из дома, пока мои мысли совсем не истощаются. Обычно я беру еду в Bijan’s, а потом заканчиваю день с друзьями в Rino. Здесь вообще уйма великолепных ресторанов. Мне нравится David Burke’s или что-нибудь из Donnie’s (местный ресторатор Donnie Madia), рестораны типа Avec или Blackbird я люблю больше всего.
Еще я обычно не хожу дальше Северной авеню. У меня есть скутер, но конечно, подвыпив ездить на нем опасно. Именно поэтому я обычно хожу в места, куда могу дойти пешком.
переведено by Я_ЙоГуРт special for -KILL HANNAH-