Читаю перевод новой трилогии Робин хобб) продолжение саги об Убийце и Шуте))))

Автор пишет как всегда чувственно и красиво, ты уже думаешь, что не сможешь еще сильнее переживать и чувствовать боль, как автор наносит новый удар.  Странный сюжетец намечается: вроде как было давно как то присутствие Шута и непонятно что с ним и где он, Молли, ребенок»

Я отношусь к этой истории слишком предвзято (люблю очень!), я знаю, для меня в ней нет практически недостатков)) некоторая затянутость и отсутствие экшена меня вовсе не раздражает)

Немножко затронувших до глубины души цитат:

«Есть окончания. Есть начала. Иногда они совпадают, и конец одного события знаменует начало другого. Но иногда после конца есть только долгий промежуток времени, когда кажется, что все закончилось, но ничего еще и не может начаться.»

«Я жил в горе, спал в трауре, питался печалью и пил слезы. Все остальное я не замечал.»

«Возможно, кому-то слова приносят утешение в их скорби, для меня же они оставались только словами.»

 - О, меня это так тронуло. Как эти простые слова четко отражают наши жизнь, когда вдруг постигла беда.

«Я не отправлял ее обратно в ее бессонную постель, не предлагал и пустых обещаний, что все будет хорошо. В моем логове мы ютились порознь, как ошпаренные щенки.»

«Почему мы избегали друг друга? Лучше всего я могу объяснить путем сравнения. Когда ты подносишь обожженные руки к огню, боль разгорается заново.» - Ее сравнения такие яркие и живые))) что я все прекрасно представляю и вижу перед глазами) я не читаю книгу, я смотрю фильм)))

 «Но все это время я пребывал в состоянии оцепенения, невнимательный ко всему, что не касалось меня. Молли была моей крепостью, моим домом, моим центром. С ее кончиной я почувствовал себя разбитым на части, словно мой стержень разрушился и развеялся по ветру. Молли была всем в моей жизни. Даже когда я не мог быть с ней, даже наблюдая в агонии и издалека, как она вручила свою жизнь и любовь другому мужчине, даже эта боль была бесконечна более предпочтительнее ее полнейшему отсутствию в моем мире. Во времена нашей разлуки, я всегда мог мечтать, об "однажды". Теперь не осталось ни одной мечты.»

Как глубоко она описывает переживания)))) так болезненно –остро сие читать и переживать) я скучала по этому)))

«Кто она такая, чтобы сомневаться в моем праве на это? Ответ пришел и будто окатил меня холодной водой в лицо. Она была дочерью, от которой я отказался, чтобы спасти моего короля. Дочерью, выращенной другим мужчиной. Больше, чем кто-либо еще в этом мире она имела право верить, что я плохой родитель.»

«Ее одиночество усилило мое собственное. Баррич. Мое сердце внезапно затосковало по нему. Он был мужчиной, к котором бы я пошел, тем, чьему совету я бы поверил и в своем горе. Кетрикен была слишком сдержанной, Чейд слишком прагматичен, Дьютифул слишком молод. Шут был слишком потерянным.»

А «Шут был слишком потерянным» - как больно это читать.

А вообще я скучаю по Кетриккен и принцу Дьютифулу((( даже по Чейду))) Чего уж таить, Я НЕИЗМЕРИМО СКУЧАЮ ПО ШУТУ....

«Я придержал мое сердце от исследования этих потерь. Это была одна из моих ошибок, та, за которую Молли иногда упрекала меня, за потакание. Если что-то плохое настигало меня, я тут же связывал это со всеми плохими вещами, случившимися на прошлой неделе или которые могли произойти на следующей. И когда мне становилось грустно, я был склонен упиваться горем, нагромождая свои беды друг на друга, и разваливаясь на них, как дракон на своих сокровищах. Мне нужно было сфокусироваться на том, что я имел, а не на том, что потерял. Мне нужно было вспомнить, что существует завтра, а также я взял на себя обязательства о завтрашнем дне кое-кого еще.» - Как жизненно знакомо))) Со мной все происходит точно также)))

Поскорей бы переводили книгу)))

[700x392]