Это цитата сообщения Revelate Оригинальное сообщение

Трудности перевода...

Если честно, мы и не надеялись что Soldat сможет предложить какую-то действительно интересную идею для нашего блога. Однако вчера он заставил нас смеяться ночь напролет =)

Наверняка вы тоже обращали внимание на то, что названия зарубежных групп звучать гораздо более стильно, красиво и ритмично, чем названия русских. А вы никогда не пробовали их переводить? Причем дословно?) Итак, встречайте и цитируйте.

Для затравочки немного самокритики: «Откровенься» поет «Дай мне» (абсолютный хит в постельных сценах), «Нечистая» (Изыде, сотона) и «Дважды два – четыре» (которую вы скоро услышите).

Братья Тема и Валя Кауловы (не в обиду) из Токийской гостиницы поют «После тебя ничего не идет», «Помоги мне летать» и «Где ваши руки?» (в америке их бы засудили за такое обращение к ветеранам).

Советское. «Парк им. Линкольна» – «Теория гибридов» (5 им по биологии). И еще - «Место для моей головы» (очевидно, песня о шее?), «Точечки власти», «Ползя» (это они "звонок" пересмотрели), «Режьбумагу». На втором альбоме – «Где-то я принадлежу» (вот только забыл где..), «Не стой», «Убиться об пол». Ну и на третьем – «Че я сделал?» и (просто хит!) «Маленькие вещи отодвигают тебя подальше».



У всем известной группы «Тридцать секунд до Марса» есть альбомом «Тридцать секунд до Марса» с песней «Будда для Маши» =) Еще можно поржать над весьма угрожающе звучащим названием «Я нападу!!!».

Группа «Исчезновение» (Evanescence)- тоже отличились: «Турникет»(гимн метростроя), «Иду под», «Все дураки», «Беря надо мной», «Звякни как проспишься».

Держитесь за стул) Слабо представить «Хорошую Шарлоту», поющую песни «Речка» и «Ногопотеря»?)

Немного школьного - «Мой химический романс» с песнями «Это как я исчез», «Мне не хорошо» и (внимание, это просто зубодробительно) «Дорогая_это_зеркало_недостаточно_большое_для_нас_двоих».

Теперь хардкор. «Таранный камень» (Rammstein) с песням «Туда-сюда» (интересно, протаранили?), «Ать, два, три четыре» (фольклор немецких дембелей) и «Мой кусочек» (застольная). Еще «таранный камушек» спел «Камушек на камушке» и «Путешествуй, путешествуй» (просто дискотека 80-х).

Еще можно вспомнить украницев - группу «Железный Майдан» (или «Железная девственница» вам больше нравится?)

Теперь старенькое. Еврейский гот-дум-металл «Черный шаббат». Не забудьте и группу «Металлическа» - поляки, видимо.

Ну и всех порвали, разумеется, русские, которых мы перевели эксклюзивно. Группа «The Troll is hooking the Christmas-tree» (Тролль гнет ель) с альбомом «The Troll is hooking the Christmas-tree» и песней «The Troll is hooking the Christmas-tree».