А меня, а меня задолбааал просто дубляж фильмов на ТВ!!! Просто ужос какой-то, невозможно слушать. Это я вчера пыталась посмотреть фильм "Осторожно, двери закрываются". Каждый канал считает своим долгом переозвучить фильм по-своему. Ну может это конечно от производственных нужд и всякого такого, но насколько же они это отвратно делают. Бррррр... Такое ощущение, что это не актеры озвучивают, а просто вот поймали в коридоре там не знаю случайно проходивших мимо уборщиц, буфетчиц, вахтеров и просто случайных прохожих и дали им текст в зубы. Причем и текст умудрились как-то похабненько переделать.