www.mtv.com: Токио Хотел обеспокоены тем, что их английский не "клевый"

 

[показать]



Токио Хотел только что выиграли в номинации "Лучший Новый Исполнитель" на VMA с их первым англоязычным альбомом "Scream", а их популярность в Соединенных Штатах все продолжает возрастать. Но не смотря на то, что их частые публичные появления были на английском языке, немецкая четверка говорит, что языковой барьер по-прежнему является своего рода вызовом для них, и они планируют взяться за него снова, пока они работают над своим новым студийным альбомом.

"Знаете, всегда было очень трудно выступать и даже давать интервью на английском языке, поскольку в Европе с нами всегда был переводчик". - Сказал 19-летний певец Билл Каулитц. - "Для меня это очень сложно... петь на английском языке, потому что это не мой родной язык. Мне действительно хотелось звучать естественно (на альбоме), поэтому это заняло много времени в студии, и нам всегда хотелось это сделать именно таким образом: сначала на немецком, а затем перевести все на английский. Альбом на английском является частью нас, поэтому нам хотелось продвигаться именно с этим материалом".

Билл объяснил трудности дословного перевода немецкого сленга. - "Мы перевели или хотели перевести абсолютно все". - Сказал Каулитц. - "Конечно наши немецкие фразочкие наподобие "big cinema" на немецком "grosses Kino". This red carpet is grosses Kino (Эта ковровая дорожка шикарна/красива).

Но Токио Хотел намерены продолжать оттачивать свои лингвистические навыки для их предстоящего альбома. "Сначала мы записываем песни на немецком языке, а затем переводим их на английский". - Сказал гитарист Том Каулитц. - "У нас всегда есть записи на немецком и на английском языках. Мне кажется, что это самый лучший вариант".

Том сказал, его беспокоит их произношение языка, которое является очень незнакомым, и что заставляет их звучать не круто или "словно они старики".

"Наш словарь - это только школьный английский, поэтому у нас нет в запасе сленга или классных словечек". - Пожаловался он.

Ребята не собираются позволить их языковому барьеру помешать им, поскольку они направились в студию. - "После Америки, мы вернулись в студию в Германии, и мы все еще находимся в креативном процессе над нашей новой пластинкой". - Сказал Билл. - "Так что мы записываем песни, и что-то собираемся записать. Так что у нас еще очень много работы, и затем мы запишем новый альбом. У нас нет никаких соображений, как мы назовем альбом".

"Но это будет отличное название и шикарный альбом". - Уверенно добавил Том.