Неожиданно для себя
22-09-2011 23:46
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Когда во время разговора я слышy фразу, типа "да я Шопенгауэра в оригинaле читал", ничего кроме иронии она у меня не вызывает, наверно это у меня от зависти, потому что на такое даже мысленно не могy решиться.
И вот происходит такое стечение обстоятельств: сначала я скачала аудиокнигу и она оказывается на английском языке, потом у нашего интернет провайдера начинаются перебои.
Oстаюсь я наедине с компьютером, в котором нет интернета, зато есть несколько игр и эта книга. Что произошло дальше, наверно, легко догадаться, мне надоели игры и я решилась таки послушать книгу.
И получилось! Приятный голос исполнителя, хорошая дикция и сам увлекательный сюжет книги сделали свое дело!
Теперь и я вливаюсь в ряды снобов и если что, смогу ввернуть в разговор "да, я знакома с книгой, в оригинале!"
Осталось только еедочитать дослушать))
п.с. Ларчик, ага, я таки Шантарам пилю))
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Когда во время разговора я слышy фразу, типа "да я Шопенгауэра в оригинaле читал", ничего кроме иронии она у меня не вызывает, наверно это у меня от зависти, потому что на такое даже мысленно не могy решиться.
И вот происходит такое стечение обстоятельств: сначала я скачала аудиокнигу и она оказывается на английском языке, потом у нашего интернет провайдера начинаются перебои.
Oстаюсь я наедине с компьютером, в котором нет интернета, зато есть несколько игр и эта книга. Что произошло дальше, наверно, легко догадаться, мне надоели игры и я решилась таки послушать книгу.
И получилось! Приятный голос исполнителя, хорошая дикция и сам увлекательный сюжет книги сделали свое дело!
Теперь и я вливаюсь в ряды снобов и если что, смогу ввернуть в разговор "да, я знакома с книгой, в оригинале!"
Осталось только ее
п.с. Ларчик, ага, я таки Шантарам пилю))
Комментарии (45):
вперёд»
я не хочу быть букой.. Но Шопенгауэр на Англицком не есть оригинал))
ужОс:)
на что толкает жизнь без инета:)))
на что толкает жизнь без инета:)))
Bushnell,
Иссесно, он же немецких философ)) но же я привела пример познания ИНОСТРАННОГО языка. любого. могла написать Шекспира или Мураками, но Шопенгауэр звучит заковырестей))
А слушаю "Шантарам" Грегори Дэвида Робертса
Иссесно, он же немецких философ)) но же я привела пример познания ИНОСТРАННОГО языка. любого. могла написать Шекспира или Мураками, но Шопенгауэр звучит заковырестей))
А слушаю "Шантарам" Грегори Дэвида Робертса
Вот слушала бы Мураками в оригинале... тут бы я конечно "ахнул". Исходное сообщение Bushnell
Вот слушала бы Мураками в оригинале... тут бы я конечно "ахнул".
А поверил бы? не, надо врать, но не завираться))
для меня дело новое, но оказалось вполне приемлемое.
Самое интересное открыла для себя, что правильный голос играет решающую роль! У меня были пробы русских аудиокниг, именно из-за интонации голоса не могла дослушать до конца, хотя казалось бы...
Bushnell,
и говор, и ударения...слишком много самодеятельности
Наверно у англоязычных профи делают, хотя должно тогда быть платным...хз
Но по идее у них свои трудности - американское, английское или австралийское произношение
Вот сейчас в книге идет изображение английского с индийским и немеским акцентом, прямо чувствую разных героев ))!
и говор, и ударения...слишком много самодеятельности
Наверно у англоязычных профи делают, хотя должно тогда быть платным...хз
Но по идее у них свои трудности - американское, английское или австралийское произношение
Вот сейчас в книге идет изображение английского с индийским и немеским акцентом, прямо чувствую разных героев ))!
FrInBi, ну да, прононсы тоже иногда с трудом удается понять..
ну, читал я Кафку в оригинале ...
;-))))))))
;-))))))))
makpc,
Не нравится мне этот хмырь (с)))
прямо позвиздеть в одиночестве не дают)))
Sprechen Sie deutsch?
Не нравится мне этот хмырь (с)))
прямо позвиздеть в одиночестве не дают)))
Sprechen Sie deutsch?
Bushnell,
Ну я тоже смотрю программы ВВС практически постоянно, наверно это тоже сыграло роль, речь воспринимаю хорошо
про "лекции в айТюнзе разных универов" ничего не знаю
Ну я тоже смотрю программы ВВС практически постоянно, наверно это тоже сыграло роль, речь воспринимаю хорошо
про "лекции в айТюнзе разных универов" ничего не знаю
Ответ на комментарий FrInBi #
kalina_yuga
23-09-2011-01:39
удалить
Повезло тебе... А мне все попадаются какие-то компы с игрушками и рабочими файлами в виде диаграмм...
Зато я могу сказать, что читала Диаграмма в оригинале!:))))
Зато я могу сказать, что читала Диаграмма в оригинале!:))))
kalina_yuga,
Дааа до Диаграммы в оригинале я еще не дошла))
ты ж вроде в торговле работала, зачем тебе такие сложности?
Дааа до Диаграммы в оригинале я еще не дошла))
ты ж вроде в торговле работала, зачем тебе такие сложности?
kalina_yuga
23-09-2011-02:16
удалить
FrInBi, Я как бы в торговле, но в манагерском составе... Типа руководитель всей этой халабуды... Вот сама не пойму, почему бы Шопенгауэра вместо этого осциллографа не почитать?:)))
Уважуха! Твой английский на таком уровне!
Redgii,
Солнце мое! Именно таких слов я и ждала)) теперь хоть усну спокойно))
а то все заумные, то Кафку, то синусоиду, то университетские iTunЫ читают))
Ну получается что уровень какой-то есть, хотя слушать намного проще, чем говорить, например.
Просто меня жизнь заставила и вот такие ситуации сами случаются, как с этой аудиокнигой, качала 6 часов (впервые на русском!) а оказалось английский язык, ну а дальше ты знаешь.
Солнце мое! Именно таких слов я и ждала)) теперь хоть усну спокойно))
а то все заумные, то Кафку, то синусоиду, то университетские iTunЫ читают))
Ну получается что уровень какой-то есть, хотя слушать намного проще, чем говорить, например.
Просто меня жизнь заставила и вот такие ситуации сами случаются, как с этой аудиокнигой, качала 6 часов (впервые на русском!) а оказалось английский язык, ну а дальше ты знаешь.
Исходное сообщение kalina_yuga
FrInBi, Я как бы в торговле, но в манагерском составе... Типа руководитель всей этой халабуды... Вот сама не пойму, почему бы Шопенгауэра вместо этого осциллографа не почитать?:)))
Может отдай такой приказ - а ну всем Шoпенгауэра в подлиннике читать! и мне любимые места законспектируете к завтраму!
Интересно, они тебя сразу в Кащенко отправят или сначала Диаграмму заставят пересмотреть?))
FrInBi,
А вообще, в жизни ты с окружающими на каком общаешься? С соседями? В магазине? С врачами? С котом?))
А вообще, в жизни ты с окружающими на каком общаешься? С соседями? В магазине? С врачами? С котом?))
Redgii,
С собой я на русском говорю, с мужем мы на смешанном англо-голландском, а с остальными на голландском. Ну сколько того общения, с вами я общаюсь гораздо интенсивней))
С собой я на русском говорю, с мужем мы на смешанном англо-голландском, а с остальными на голландском. Ну сколько того общения, с вами я общаюсь гораздо интенсивней))
FrInBi,
думаешь, значит, на русском пока. Ясно. Тем более круто, что ты такой длинный текст воспринимаешь
думаешь, значит, на русском пока. Ясно. Тем более круто, что ты такой длинный текст воспринимаешь
Redgii,
Почему Пока? я всегда собираюсь на нем думать))
я не собираюсь полностью раствориться здесь, у меня нет ни желания, ни возможности)
Почему Пока? я всегда собираюсь на нем думать))
я не собираюсь полностью раствориться здесь, у меня нет ни желания, ни возможности)
Redgii,
Думаю такое происходит, вернее происходило с людьми, которые жили на чужбине без какого либо контакта с родным языком, в старых романах я такое встречала))
B наше время интернета это как-то странно, прямо я забью на свои тридцать прекрасных лет воспоминаний и буду думать на иноземном. нет, так не бывает))
Думаю такое происходит, вернее происходило с людьми, которые жили на чужбине без какого либо контакта с родным языком, в старых романах я такое встречала))
B наше время интернета это как-то странно, прямо я забью на свои тридцать прекрасных лет воспоминаний и буду думать на иноземном. нет, так не бывает))
Ответ на комментарий FrInBi #
не знаю как насчёт "думать" но на лиру давно заметила, что не всем, но многим давно живущим в забугорье проще общаться именно на английском, с теми кто им владеет разумеется(я про русских). Со стороны забавно)
Исходное сообщение FrInBi
Redgii,
Думаю такое происходит, вернее происходило с людьми, которые жили на чужбине без какого либо контакта с родным языком, в старых романах я такое встречала))
B наше время интернета это как-то странно, прямо я забью на свои тридцать прекрасных лет воспоминаний и буду думать на иноземном. нет, так не бывает))
не знаю как насчёт "думать" но на лиру давно заметила, что не всем, но многим давно живущим в забугорье проще общаться именно на английском, с теми кто им владеет разумеется(я про русских). Со стороны забавно)
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Неожиданно для себя | FrInBi - Найти смысл в жизни - это счастье, найти счастье в жизни - это смысл |
Лента друзей FrInBi
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»