Да простит меня одна наша общая знакомая, но это явно китайцы писали... )))))))))))))

Kettuna,

Я предполагала, что тебя это особенно зацепит)) как профессионала
про китайцев не уверена, но все может быть

Просто все это крайне напоминает инструкции на "русском" языке к китайским товарам...

Смешно! ))) Видимо, тут "поработал" online-переводчик. )))))))

Kettuna,

припоминаю кубики с русским алфавитом made in China )))

Морская_Елена,

Очень возможно!
a владельцы сайта или полные пофигисты или сами не видят в тексте ничего особенного

FrInBi, а могло такое быть, что какой-нибудь иностранец перевел и закинул на сайт, а модераторы сайта просто не обратили внимания или что-то подобное? )))

Морская_Елена,

Судя по тому, что там подобных перлов много, скорей всего никакой диверсии не было, все хозяйское.

вот еще пример:

Варенье абрикосовое
Для рецепта Тебе потребуются:
абрикосы – 1 кг
– – подсластитель – 200-300г.

Абрикосы качественно полоскают, убирают, кожицу твердые косточки и частями не всего лишь 1,6 кг кладут в широкую мисочку. Подливают пару штук ложек питьевой воды и при регулярном мешании готовят до размягчения. После этого кладут по долям подсластитель и после заключительной части готовят плюс к этому приблизительно 12 минут. Нагретым желе разбавляют до краев емкости, обернутые влажным полотнищем. Края мгновенно вытирают, немедленно укрепляют крышки, емкости переворачивают вниз донышком, накрывают тканью и сохраняют выдержано при комнатной температуре.

Прикольно. Ни фига не понятно пока не начнешь перекладывать на какой-либо буржуйский язык, англицкий например, тога все на своих местах )))

Snow_zaika,

Не поверишь, когда писала думала о тебе, думаю если зайдешь сюда "под кайфом" такие будут завихрении в сознании.

FrInBi, я не могу, так смешно! )))))))))
Snow_zaika, вот я потому и думаю, что это online-переводчик! )))

Snow_zaika,
На online-переводчике перевела последний рецепт на английский, чота не то
Есть подозрения, что французкий, но не знаю как проверить
да и надо ли?

Apricots qualitatively rinse, clean, solid bones and skin parts not only 1,6 kg is put into a wide bowl. Pour a couple of pieces of spoons of water and regular covering a cook until soft. Then put on the shares of sweetener and after the end of the train plus the approximately 12 minutes. Heated gel was diluted to the edges of containers, wrapped in a damp cloth. Edges immediately wipe immediately strengthen the lid, turning the bottom bottomed, cover with a cloth and keep preconditioned at room temperature

Морская_Елена,

Там такого юмора наверно полсайта))) только преподносят все по серьезному
а так можно хорошо поразвлекать друзей и коллег;)

FrInBi,
Не, я уже отошла )))
Да, наверно французский или немецкий, потому как килограммы явно не английский - и у нас и в Британии фунтами мерят. Не думаю, что с таким перевоом они бы парились переводить фунты в кг. Хотя фик их знает )))

Ни разу не немецкий... Точняк - китайский! Помните? )))))))
[699x273]

Kettuna,

Kettuna,

Тоже смешно))))) но хотя бы понятно кто есть ху, а тут российский сайт и с таким произношением))
но я почему-то думаю, что это европейские авторы, продукты и рецепты не очень экзотичные и я не уверена, что китайцы имеют манеру обращения Тебе с большой буквы.

Исходное сообщение Snow_zaika
FrInBi ,
Да, наверно французский или немецкий, потому как килограммы явно не английский - и у нас и в Британии фунтами мерят. Не думаю, что с таким перевоом они бы парились переводить фунты в кг. Хотя фик их знает )))

Хорошо подметила!
а может старинная какая книга, я не знаю точно какие меры измерения были раньше в Европе.

А кто имеет манеру обращаться на "ты" с большой буквы???

Kettuna,

Задумалась...встречала иногда в русском )))
вобщем расследование продвигается медленно

FrInBi, вроде в английском нет различия между "ты" и "вы"...

Точно не английский, потому что в английском обращение с большой буквы You допустимо только к всевышнему.Не китайский, структура предложений совсем другая. То что он лайн переводчик, без сомнения. Скорее всего что из родственных нам языков славянской группы. А Тебе с большой буквы... да мало ли у кого бзик какой. Вы тут на лиру посмотрите всякие стишки в рамочках с блестяшкамЕ, как только не напишут))

Ответ на комментарий Kettuna #

Исходное сообщение Kettuna
А кто имеет манеру обращаться на "ты" с большой буквы???

Любая экзальтированная дама на лиру, грезящая о своем принце...

Итаки да, чтоб закрыть китайскую ветвь обсуждения - китайцы не варят варенье. Вообще)))

Исходное сообщение kovalaris
Итаки да, чтоб закрыть китайскую ветвь обсуждения - китайцы не варят варенье. Вообще)))

kovalaris, бееееедненькие...

Исходное сообщение Kettuna:

Исходное сообщение kovalaris

Итаки да, чтоб закрыть китайскую ветвь обсуждения - китайцы не варят варенье. Вообще)))

kovalaris , бееееедненькие...

Почему же? ))Совсем иная культура питания. У них вообще с сахаросодержащими блюдами не очень-то)). Да и хранить как?
Хотя сладостей, типа цукатов в сиропе достаточно

LI 7.05.22 beta

kovalaris, какие могут возникнуть сложности при хранении варенья??? Ну вот всяк не бОльшие, чем при хранении цукатов? Или нет?

Исходное сообщение Kettuna: kovalaris , какие могут возникнуть сложности при хранении варенья??? Ну вот всяк не бОльшие, чем при хранении цукатов? Или нет?

если вдаваться в историю хранения продуктов, то у нас и культура этих солений-варений от того, что были ледники, с соблюдением температурного режима. Для хранения цукатов достаточно сухого проветриваемого места, пониженные температуры ни к чему.
И потом, я же сказала, что это не главное, главное - что нет сформировавшейся кулинарной традиции. Я ксати, сейчас тоже не понимаю зачем варить варенье, если весь год можно есть свежие ягоды или свежезамороженные. В этом году так и вообще сделали много малины и смородины, просто протертой с сахаром и замороженной. Вот и лопаем всю зиму))

LI 7.05.22 beta

kovalaris, ага-ага! Я тоже ягоды натерла жуткое количество! Тем более, что в ней и вкуса и витамина поболее найдется, чем в зимних свежих или мороженых ягодках. Но храню я тертую ягоду как раз в холодильнике, а он, собака, хоть и большой, а все ж не резиновый...

Не, я все перетертое в морозилку отправила, не вижу принципиальной разницы с просто хранением в холодильнике. Тем более, что даже в морозилке не замерзает до каменного состояния, а можно сразу отколупывать сколько надо и есть. От того, что не резиновый и пришлось летом купить отдельную морозильную камеру из шести отделений))

LI 7.05.22 beta