Пишу курсовую по теме: игра слов при устном переводе, и мне посоветовали поискать переводы выступлений Путина В.В., мол, речь у него очень образная. Начала искать и просто зависла на его цитатах, юморной он человек.

Американская инициатива не что иное, как предложение «сжечь дом, чтобы приготовить яичницу.
В ответ на предложение, чтобы российские военнослужащие сейчас приняли участие в операции в Ираке, так и хочется сказать: "Нашли дураков".
Если кто не верит, что все поднимется, то у того никогда и поднимется.
Мы будем преследовать террористов всюду. Если в туалете поймаем, то и в сортире их замочим.
На нашем телевидении много насилия и того, что называется секс.
Не думаю, что олигархи уж так подтухли, а я думаю, они маскируются под полудохлых.
Не за курятину в тюрьме сидели.
Не Пыталовский район они получат, а от мертвого осла уши.
Это полная чушь, несуразица, сапоги всмятку.
Я не очень был взволнован тем, что ночевал на ранчо у Буша. Он должен был сам думать, что будет, если он пустил к себе бывшего сотрудника разведки. Но и сам Буш - сын бывшего главы ЦРУ. Так что мы были в семейном кругу.