По просьбе Алирочки выкладываю текст и перевод одной песни из сборника "Almost Alice OST" (ура Бертоновской Алисе!). Перевод мой, нелогичный и средней литературности, да и вообще с английским у меня все далеко не так радужно, как в этой сказочной песенке.

The Technicolor Phase

I am the red in the rose, the flowers
on the blankets on your bedroom floor.
And I am the gray in the ghost that hides
with your clothes behind your closet door.

I am the green in the grass that bends back
from underneath your feet.
And I am the blue in your back alley view
where the horizon and the rooftops meet.

If you cut me I suppose I would bleed the colors
of the evening stars.
You can go anywhere you wish cause I'll be there, wherever you are.
Wherever you are
Wherever you are

(I will always be your keys
when we are lost in the technicolor phase)

The black in the book
the letters on the pages that you memorize.
And I am the orange in the overcast
of color that you visualize.

I am the white in the walls that soak up
all the sound when you cannot sleep.
And I am the peach in the starfish on the beach
that wish the harbor wasn't quite so deep.

If you cut me I suppose I would bleed the colors
of the evening stars.
My darling.
You can go anywhere you wish cause I'll be there, wherever you are.

My darling
Wherever you are
Wherever you are
Wherever you are

Калейдоскоп

Я красный в розах -
Цветах на одеяле в твоей спальне.
А я серый, как привидение,
Что прикидывается твоей одеждой, стоя за спиной, пока ты закрываешь дверь.

Я зеленый в траве,
Примятой под твоими ногами.
А я голубой, как полоса в конце переулка,
Где горизонт встречается с крышами домов.

Если бы ты отрезала меня, наверное, я бы кровоточил,
Как цвета в вечерних звездах.
Ты можешь пойти куда пожелаешь,
Потому что я всегда буду там, где и ты.
Где бы ты ни была.

Я всегда буду твоими ключами,
Когда мы потеряемся в калейдоскопе цветов.

Я черный, как строчки в книге -
Письмах на страницах, которые ты помнишь.
А я оранжевый в пасмурности и серости,
Цвете, который ты представляешь себе, закрывая глаза.

Я белый в стенах, которые впитывают
Все звуки, когда ты не можешь уснуть.
А я персиковый, как морская звезда на пляже,
Что мечтает о бухте, не столь уж и глубокой.

Если бы ты отрезала меня, наверное,
Я бы кровоточил, как цвета в вечерних звездах.
Мой дорогая,
Ты можешь пойти куда пожелаешь,
Потому что я всегда буду там, где и ты.

Моя дорогая, где бы ты ни была...
Где бы ты ни была...
Где бы ты ни была...

P.S. Да, перевод оооочень вольный! >_<