Перевод интервью с шоу Be.Tv во Франции , которое показывали 23 декабря 2007 года . Ведущий Daphné Roulier
Часть вторая

DR : « Так… Мы говорим о Леонардо ДиКаприо гражданине … Сейчас давай те поговорим об актере… Вы сделали 3 фильма с Мартином Скорсезе , 3 других фильма сейчас в подготовке , наибольшее число из них- наши исторические моменты. Почему?»

Леонардо : « Вы знаете… я всегда хотел работать со Скорсезе и я думаю , что мы с ним оба очень заинтересованы в истории… Когда мы разговариваем о нашем современном мире и политике , мы всегда говорим - «нет », мы не хотим ничего снимать о современности. Мартин - всегда обращается к истории , Итальянской Империи или Древней Греции … или к другим моментам истории , где мы делаем те же самые ошибки. Это доказывает , что мы не учимся на нашей истории . Это и есть тема , которую мы обретаем в его фильмах и которая имеет для меня большое значение»

DR : « Вы похожи?»

Леонардо : « Да, я люблю историю и первый фильм , который мы сделали с ним вместе - "Банды Нью- Йорка". Мы с ним говорили об этом скоплении различных культур , этот «плавящийся котел», непонимания , как Америка была создана… «Авиатор» был полностью другой историей , но несмотря на это , связанной с американским капитализмом… Скорсезе - всецело увлечен историей и возможности бесконечны…»

DR : « Вы спорили много со Скорсезе на съемках «Банды Нью- Йорка» . Это от тех споров , которые породили вашу взаимную тесную связь ?»

Леонардо : « Нет, нет, нет, мы не спорили…»

Ведущий по джентльменски кивает…
Леонардо : « Были вы там?»

DR : « Мартин сказал мне…»

Леонардо : ( смеется) « Мы спорили в начале …но именно совсем немного … об исследовании сценария… В этом фильме , делая весь процесс, мы увидели , что фильм будет в неком другом способе снят , что работать над ним будем немного по- другому, чем ожидали. Я думаю в начале съемок «Банд Нью- Йорка» он неправильно понял мое любопытство и мои бесконечные вопросы об этой истории, о персонажах , как если бы , возможно, я пытаюсь при этом разобрать критически этот сценарий , делаю проблему, но однажды мы поняли нашу связь , мы были уверены , что мы работали чтобы сделать самый лучший фильм , какой мы могли. Позже мое любопытство заинтересовало его…»

DR : « Вы стали ближе…»

Леонардо : « Да»

DR : « Вы бы сказали что вы , Леонардо, его сын как наследник ( культурных ценностей) , его второе «я», его близкий друг и единомышленник , его двойник, его фантазия, его оратор, двух- головая гидра?»

Леонардо : ( смеется) « Двух- головая гидра? Вау… Это - действительно французский вопрос…»

DR : ( также смеется) « Почему…скажите мне. Потому что я вижу вас похожим на это»

Леонардо : « Это действительно сложно для меня говорить о нашей с ним рабочей связи, дружбе… Я не могу говорить за него… но для меня… определенная вещь, которая привлекает меня больше всего - что никакого дела до энергии, концентрации, которые я отдаю, наша работа с ним похожа на временную капсулу… Каждый день , проведенный на съемочной площадке , будет оставаться в фильме , оставит свой след в фильме , и это важно. Это также очень большое напряжение и волнение, и жутко пугающее. Для меня наиболее важные фильмы те, в которых эта эмоциональная правда присутствует, имеется налицо. Фильмы , которые поколения и следующие за ними поколения будут смотреть. Для моих друзей и меня в Лос- Анджелесе просмотр фильмов , снятых Скорсезе и другими режиссерами , эти фильмы были некой справкой, эталоном … и это будет продолжаться для следующих поколений… и работать с одним из тех людей , который сделал те фильмы « для поколений» - это как стоять на неком другом уровне , что касается кино. Ты вовлечен в некий другой уровень давления , стресса , волнения и стимуляции. Потому что каждый раз , когда вы приходите на съемочную площадку , вы знаете что вы должны работать с неким мужчиной такого калибра… Каждый актер на съемочной площадке Скорсезе могут чувствовать как адреналин « бросается им в кровь». Для меня Скорсезе так же великий учитель , потрясающий собеседник , он доверяет актерам , а это превосходное ощущение , на съемках каждого фильма ты чувствуешь , что твое мнение считается и что тебе позволено доверять твоим инстинктам . Это важно»

DR : « Леонардо , как ты преуспел ДеНиро в жизни и работе Скорсезе?» ( мой коммент - Роберт ДеНиро был любимчиком Скорсезе до Лео )

Леонардо : « Я стараюсь не думать об этом…»

DR : « Это французский вопрос?»

Леонардо : « С полной правдивостью они ( Скорсезе и ДеНиро) были для меня всегда определенным кинематографическим дуэтом … таким образом я действительно не могу ответить »

DR : « Скорсезе говорит, что у вас есть … такая ваша ранимость, уязвимость …которая заставляет его думать о Монтгомери Клифт ( Montgomery Clift ) в «Красной Реке» (Red River) и « Отсюда к вечности» (From Here To Eternity) …»

Леонардо : ( смеется) « Это правда? Я думаю , что любое актерское действо идет от некого сорта ранимости , боли , это не то, что случается само по себе. Вы должны «натягиваться» , черпать вдохновение на вещах , которые случились в твоем прошлом. У меня уже был мой собственный… ок… У меня уже был мой собственный опыт и он принес мне «орудия» , чтобы работать с эмоциями, но… Я не могу сказать вам , что я согласен с этим и что эта ссылка обо мне… Я просто… знаете…»

DR : « Ваша партнерша , Кейт Бланшетт , в «Авиаторе» , была , в тоже самое время , поражена и испугана вашим исполнением , особенно в сцене , когда вы обнажен и у вас бредовые идеи… и она сказала , что она боялась , что вы сходите с ума…»

Леонардо : « Хммммм… Я думаю , что некоторые характеры «накладываются» ( производят на нас впечатление ) нам различными уровнями. Так было с «Авиатором» . Это было в первый раз в моей жизни, в который это случилось. Это было первый раз в моей жизни , в который я почувствовал себя так эмоционально «впутанным» в некую историю , о которой мы рассказывали. Мы работали над этим проектом в течение 8 лет и я очень тоскую по прошлому , по этим съемкам ( на «Авиаторе» ). Спасибо « Бандам Нью- Йорка» , что я имел возможность , чтобы поработать с Марти снова , на «Авиаторе» . И это была истинная совместная работа , в полном смысле этого слова, мы провели много часов, обсуждая жизнь Говарда Хьюза, места, в которых он бывал, и мы говорили с Марти Скорсезе одинаково, на «одной волне». Я был очень «вовлечен» в этот фильм , да. Для других характеров ( персонажей) вдохновение приходит намного легче, но для «Авиатора» я должен был исследовать неизвестные чувства и найти новые эмоции и ответы , о которых я не предполагал. Таким образом , этот фильм очень особенный для меня»

DR : « Этот персонаж « Авиатора» ( Говард Хьюз) очень близок вам? Очень близок к тому, какой вы есть?»

Леонардо : « Хмммм. Близок ли он мне?»

DR : « Я предполагаю так…»

Леонардо : ( делает отчаянную улыбку) « Надеюсь нет…»
ведущий смеется…
Леонардо : « С полной надеждой думаю - нет…»

DR : « Нет… в некоторых сторонах…»

Леонардо : « Да, в некоторых сторонах , огромный успех , какой был у нас обоих… и есть также эта более темная сторона - но не только со мной - это и есть человеческая природа. Что происходит , когда ты получил все, о чем ты мечтал , и нет ничего , что ты не можешь достичь ? Куда это ведет нас эмоционально? И этот фильм - определенное изображение неправильной «тропинки» , неправильного выбора , которые делал этот герой из-за его «внутренних демонов»… Так с полной надеждой- нет… Я надеюсь , что я не закончу подобно ему. Но я понимаю, когда вы говорите , что есть сходства между ним и мной»

DR : « Сегодня в Маракеше ( Marrakech) вы получили награду из рук Мартина Скорсезе ( Леонардо получает Золотую звезду за его значимый вклад в кино из рук Мартина Скорсезе на 7-ом ежегодном кинофестивале в Маракеше , Морокко , 7 декабря 2007 года - http://www.liveinternet.ru/users/leonardo_wilhelm_dicaprio/post85166169/ ) … Вы были в Ouarzazate в течение 3 месяцев , снимаясь у Ридли Скотта. Публика аплодировала вам стоя , что вы думаете об этом? Вы - молодой 33- летний мужчина…»

Леонардо : « Ок, если говорить честно…»

DR : « Вы ребенок ( еще слишком молод)…»

Леонардо : « Ок, если быть честным, это - странное чувство , когда тебя награждают за твою работу , но в то же самое время я вырос в этом. Даже если я молод и это странно получать некую награду подобно этой, но это - часть жизненного опыта… Я работаю в этом деле ( кино) в течение 20 лет… о мой бог… 20 лет… Говоря это - уже странно , потому что я даже не чувствую , что мне уже 20 лет, так ( Лео имел ввиду , что он внутренне не чувствует себя на 33 года , а гораздо моложе- мой коммент ) …

DR : « Вы- очень старый молодой человек…»

Леонардо : « О да? Может быть. Я собирался сказать что я очень молодой старый мужчина… но… знаете… находясь здесь в Маракеше , это было около трех месяцев в этой стране ( съемки «Совокупности лжи»)… и все режиссеры , кто снимал здесь , не перестают говорить о красоте , что в некоторых районах они « вернулись» в историю , что они все влюбились в эту страну и я счастлив , что я здесь. И… Мне очень приятно , что я получил эту награду из рук Скорсезе сегодня вечером , потому что он дал мне так много как актеру…»

DR : « Я оставлю вам последнее слово, Леонардо…»

Леонардо : « Вы оставляете мне последнее слово? Окэй… Хорошо… Спасибо вам за это интервью…»

DR : « Спасибо вам…»

Леонардо : « Я надеюсь продолжать делать то, что я делаю и чтобы вы брали у меня интервью…»

DR : « Это- сделка ! Спасибо вам большое»

Леонардо : « Замечательные вопросы. Спасибо вам».

читать первую часть http://www.liveinternet.ru/users/leonardo_wilhelm_dicaprio/post97418617/