Перевод интервью с шоу Be.Tv во Франции , которое показывали 23 декабря 2007 года . Ведущий Daphné Roulier
Часть первая

DR : « Бонжур , Леонардо » ( Здравствуйте, Добрый день - по французски)
Леонардо : « Бонжур»

DR : «Вы были в Маракеше ,чтобы представлять ваш фильм “The 11th Hour”, фильм, который вы продюсировали , 150 часов интервью , 54 историка , мыслителя , ученых , политика , среди которых Михаил Горбачев, ученый Stephen Hawkin. Этот фильм - тот самый способ , чтобы предложить всем им некую свободную дискуссию , которую им не давали в главном медиа ?»

Леонардо : « Да, так оно и есть… этот фильм - некая дань к их работе… Они посвятили их жизни вопросу окружающей среды . Причина, почему я сделал этот фильм , не имеет ничего общего ни с моими политическими пристрастиями, ни с моим личным мнением по экологическому дебату. Это действительно некая дань, которую мы даем этим людям. Они могут говорить свободно об их предмете … Определенное разочарование, которое у меня было, было из-за американских средств массовой информации. С этим фильмом я хотел дать тем людям ( которые в фильме) некую свободную дискуссию , таким образом они могут разделить с нами их мнения, эту информацию, которой они посвятили всю свою жизнь. Мы годы собирали всю ту информацию и делали наш фильм.»

DR: «Вы подвержены, вы, Леонардо ДиКаприо, некоторым запугиваниям , которые давят на вас ? Потому что мы знаем , что нефтяные члены парламента делают все , что бы неправильно информировать людей о вопросах экологии.»

Леонардо : " О, да, меня атаковали… даже в моей личной жизни. Однажды этот фильм был обьявлен, это почти ожидаемо. Имеется огромное притворство вокруг этой темы, особенно в США… Мы еще не подписали протокол Киото ( Kyoto) , мы даже не сделали определенного минимума , чтобы уменьшить наши выделения углекислого газа… Этот фильм об осведомленности , и если бы люди стали осознавать , это бы сделало политические изменения. В конце концов это- большая публичность , гласность для этой планеты."

DR : « Как вы думаете этот фильм будут показывать на американских ТВ?»

Леонардо : « Посмотрим что будет»

DR : « Что вы делаете по части этого вопроса?»

Леонардо : « Ок, единственное , что я могу сделать , это то, что я делал… продюсировать этот фильм и продвигать его по миру. Ответ на этот фильм со стороны публики был фантастическим и позитивным, но вы знаете, это всегда так запутанно и сложно чтобы впутать людей в некую ситуацию , которая кажется такой …мрачной.»


DR : « Да, это правда , что определенное большое различие между вашим документальным фильмом и документальным фильмом Эла Гора «Неудобная правда» ( “ An inconvenient Truth” ) в том, что вы «приносите» конкретные решения. Но… чтобы «принести» конкретные решения публике , этот фильм должны увидеть.»

Леонардо : « Я думаю , что если бы этого не было из-за фильма Эла Гора , который вышел на большой экран в правильный момент … и поэтому и большое спасибо ему , 10 лет назад я стал заниматься окружающей средой … Я встретил его в Белом Доме , мы сидели и говорили и Эл «прочертил» мне эту планету, атмосферу вокруг и он обьяснил мне , в чем был вопрос. В тот момент я не знал ничего о той проблеме.»

DR : « Да, вы говорите , что он - самый первый , кто заставил вас прочувствовать ?»

Леонардо : « Да, Эл Гор- экстремально страстный . Я думаю наш фильм «the 11th Hour» начинается , когда фильм Эла Гора заканчивается… Давая некоторые решения . В конце дня вы осознаете как сложна эта ситуация . Но осведомленность , которую я могу видеть сейчас , это как день и ночь в сравнении к тому, чем это было 3 года назад.»

DR : « Вы думаете ,что Нобелевская премия (the Nobel Prize ) , которую дали Элу Гору - это некий шаг вперед в направлении к осведомленности и некий серьезный сигнал , данный индустриальным членам парламента?»

Леонардо : « Я думаю это главный пример осведомленности … и это действительно фильм Гора , который заставил вещи измениться . Это так сложно ,чтобы понять как наши ежедневные действия могут затрагивать нашу планету… В конце концов это важно , что так же наши политические лидеры «получились» впутанными в это таким образом , что мы не будем больше стараться получить лучшую эко- машину, лучшую эко- лампочку и тд. Экологические компании , в которые мы могли вкладывать деньги , имеются миллионы разрешений вопросов , но они должны быть объединены в нашу ежедневную жизнь...»

DR : « Но да, как вы сказали, эта экологическая борьба начинается в избирательных биллютенях. Так, Барак Обама или Хилари Клинтон?»

Леонардо : « Хм, если сказать вам правду, я еще не решил. Я еще не слышал много планов и проектов об окружающей среде в их программах . Я поддерживал Джона Керри (John Kerry) в последних выборах , говорил в 15 -ти городах. Это время , чтобы у нас был демократический президент , так я бы был рад любому из них.»

DR : « Почему бы не использовать фикшн ( художественные ) фильмы, чтобы заставить людей осознать об экологических вопросах , вместо некоторого документального фильма , который может быть более сложен и может разочаровать главную аудиторию , как вы сделали это о другом вопросе ( бриллиантах) в “Blood Diamond” с Эдвардом Цвиком?»

Леонардо : « Ок, я всегда выбирал мои фильмы из-за характера или из-за темы или из-за режиссера , с которым я чувствовал себя работающим… Но , в конце концов , мои предпочтения как актера не всегда смешиваются с моими «озабоченностями» как защитника окружающей среды и вы не можете бесконечно ждать сценария вашей мечты. Я надеюсь на некий документальный фильм уже в течение долгого времени , потому что это бы подошло к моим личным взглядам и это бы было очень эмоциональным , но я еще не смог найти этот материал.»

DR : « Почему бы не предложить чистый 100 - процентный экологический фильм Мартину Скорсезе?»

Леонардо : ( смеется) « Это все касательно сценария! Если бы я нашел такой сценарий, я бы продюсировал его!»
( маленькая пауза)

DR : « Производство Syriana с Джорджем Клуни вложило деньги в обновляемые технологии , съемочные площадки , свободные от углекислого газа. Вы заинтересованы в съемках фильма , подобного этому? Свободного от углеводорода?»

Леонардо : « Ок, я делаю это лично, для самого себя… но я надеюсь, что в будущем студии будут делать это автоматически… Я разговаривал с должностными лицами об этом, но в конце дня последним словом остается… прибыль. Таким образом я буду продолжать , я должен продолжать делать это , я не буду сдаваться … но , как я сказал, чем больше ты продолжаешь , тем больше ты осознаешь , как это сложно делать те большие конгломератные изменения.»

DR : « Вы, к примеру, настаиваете чтобы иметь био- еду, чистый кофе на съемках?»

Леонардо : ( смеется) « Сделанные из настоящей ткани костюмы?»

DR : ( смеется) « Я знаю…»

Леонардо : « Нет. Я думаю все может быть сделано к определенной степени , но я не навязываю людям пить органический кофе на съемочной площадке ( смеется) . Как я сказал до этого , это- некая публичная игра. Определенным больше людей , которые станут осведомлены об этом воздействии их ежедневных действий на нашу планету, это и есть моя цель. Что я сделал с фильмом «The 11Th Hour» и моими сериями на ТВ - «EcoTown» ( о Гринсбурге) .»

DR : «Так…»

Леонардо : « Но это так же важно не судить людей . Эта ситуация зависит так же от социальных факторов и я не хочу сказать людям : « Это то, что вы должны делать». Сущность в том, чтобы делать изменения в вашей ежедневной жизни и решить , за кого вы хотите голосовать в следующих выборах...»

DR : « Так… Мы говорим о Леонардо ДиКаприо гражданине … Сейчас давай - те поговорим об актере… Вы сделали 3- и фильма с Мартином Скорсезе , 3 - и других фильма сейчас в подготовке , наибольшее число из них- наши исторические моменты. Почему?»

читать вторую часть http://www.liveinternet.ru/users/leonardo_wilhelm_dicaprio/post99922078/