здесь в разделе " перевод саундтреков к его фильмам" буду выкладывать тексты и переводы всех песен , которые звучат в его фильмах.

фильм " Банды Нью- Йорка" , исполнитель U-2

"The Hands That Built America"

Oh, my love, it's a long way we've come
From the freckled hills to the steel and glass canyons
From the stony fields to hanging steel from sky
From digging in our pockets for a reason not to say goodbye
These are the hands that built America
America
Last saw your face in a watercolor sky
As sea birds argue, a long goodbye
I took your kiss on the spray of the New Line Star
You gotta live with your dreams, don't make them so hard
And these are the hands that built America
America
Of all the promises, is this one we could keep
Of all of the dreams, is this one still out of reach
Halle, holy
It's early fall, there's a cloud on the New York skyline
Innocence dragged across a yellow line
These are the hands that built America
These are the hands that built America
America

"Это руки, которые построили Америку"


Моя любовь, это долгий путь, которым мы пришли
С веснушчатых холмов к стальным и травяным каньонам
С каменистых полей к висящей стали с неба ( мой коммент- тут имеются ввиду небоскребы)
С копания в наших карманах по причине чтобы не говорить прощай ( воровство скорее всего – мой коммент)

Это руки, которые построили Америку

В последний раз увидел твое лицо в водном небе
Как морские птицы спорят , долгое прощание
Ты поцеловала меня на брызгах New Line Star ( скорее тут имеется ввиду морская судоходная линия )
Ты должна жить твоими мечтами , не делай их суровыми


Это руки , которые построили Америку

Из всех обещаний , есть ли это обещание, которое мы могли бы сдержать ?
Из всех мечтаний , есть ли это мечтание все еще вне достижения?
Это ранняя осень , облако вижу на небе
Невинность с усилием протащилась через желтую линию

Это руки, которые построили Америку

[370x241]